Tradução e Significado de: 保証 - hoshou

A palavra japonesa 「保証」 (hoshou) é amplamente utilizada em contextos que envolvem segurança, garantia e proteção. Na língua japonesa, 「保証」 combina dois kanji: 「保」 (ho), que significa "proteger" ou "preservar", e 「証」 (shou), que significa "prova" ou "evidência". Juntos, eles formam a ideia de oferecer uma segurança ou garantia sobre algo, indicando um compromisso ou asseguração de que uma obrigação específica será cumprida.

A origem dos kanji usados em 「保証」 é significativa para entender seu uso prático. O kanji 「保」 inclui o radical de "pequena criança" ou "humano", conferindo a noção de proteção ou responsabilidade sobre algo de valor. Já o kanji 「証」 incorpora o significado de "testemunha" ou "comprovação", denotando a seriedade com que a evidência ou a prova é tratada. Essas nuances tornam 「保証」 uma expressão que carrega peso em contextos legais e financeiros, onde a preservação das condições acordadas é crucial.

No cotidiano, 「保証」 aparece em diversas situações. É comum ver termos como 「保証書」 (hoshousho), que se traduz em "certificado de garantia", normalmente emitido após a compra de um produto para assegurar seu bom funcionamento durante um período determinado. Além disso, expressões como 「保証人」 (hoshounin) referem-se a um "fiador" ou "garante", alguém que assegura responsabilidades financeiras por outra pessoa, enfatizando a confiança envolvida.

Esta palavra também pode ser utilizada em um contexto mais pessoal, ao garantir apoio ou suporte emocional. Ao estudar a utilização de 「保証」 em diferentes contextos, fica evidente que a cultura japonesa valoriza a confiança e a certeza, tanto em relações pessoais quanto em acordos comerciais. Isso reflete a importância de valores como responsabilidade e segurança nas interações diárias.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 保障 (Hoshou) - Garantia ou proteção em geral.
• 保証 (Hoshou) - Garantia, geralmente usada em contextos legais ou de produtos.
• 補償 (Hoshou) - Compensação ou reparação de danos.
• 担保 (Tanpo) - Garantia ou caução, especialmente em contextos financeiros.

保証

Romaji: hoshou
Kana: ほしょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: 保証;安全;確実;献身

Significado em Inglês: guarantee;security;assurance;pledge;warranty

Definição: Dando aos compradores e usuários uma sensação de segurança de que os produtos e serviços cumprem determinadas condições e regulamentos.

Frases de Exemplo - (保証) hoshou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この取引は公正であることが保証されています。

Kono torihiki wa kōsei de aru koto ga hoshō sarete imasu

Esta transação é garantida como justa.

• この (kono) - これこれ
• 取引 (torihiki) - transação, negociação
• は (wa) - トピックの助詞
• 公正 (kousei) - 正義、公正
• である (dearu) - ser, estar
• こと (koto) - 事実
• が (ga) - 主語の助詞
• 保証 (hoshou) - garantia, asseguração
• されています (sareteimasu) - ser feito, estar sendo feito

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

Este produto vem com garantia.

Este produto tem uma garantia.

• この商品 - この製品
• には - tem
• 保証 - garantia
• が - （主語の粒子）
• 付いています - está incluída