Tradução e Significado de: 保つ - tamotsu

A palavra japonesa 保つ [たもつ] é um verbo que carrega significados profundos e aplicações cotidianas no idioma. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do Japão, entender como e quando usar esse termo pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 保つ, além de dicas para memorizá-lo corretamente. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, oferece exemplos claros para ajudar no seu aprendizado.

Significado e uso de 保つ

保つ significa "manter", "preservar" ou "conservar". Ele é usado em situações onde algo precisa ser sustentado em seu estado atual, seja um objeto físico, uma relação ou até mesmo uma promessa. Por exemplo, manter a saúde (健康を保つ) ou preservar a tradição (伝統を保つ) são usos comuns desse verbo.

Diferente de outros termos similares, 保つ implica uma ação contínua e consciente. Ele não se refere a algo que permanece por acaso, mas sim a um esforço ativo para assegurar que algo não se deteriore ou mude. Essa nuance é importante para quem quer falar japonês com precisão.

漢字の起源と書き方

O kanji 保 é composto pelo radical 亻 (pessoa) e 呆, que sugere a ideia de "proteger" ou "garantir". Historicamente, esse caractere estava ligado a conceitos de segurança e responsabilidade, como a proteção de territórios ou bens. Com o tempo, seu significado se expandiu para incluir a manutenção de condições abstratas, como a paz ou a ordem.

Vale destacar que 保つ é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Saber isso ajuda a evitar erros gramaticais ao formar frases no presente, passado ou formas negativas.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 保つ é associá-lo a situações onde a preservação é essencial. Pense em frases como "manter a calma" (冷静を保つ) ou "conservar alimentos" (食品を保つ). Repetir esses exemplos em contextos reais fixa o vocabulário na memória.

Além disso, preste atenção aos kanjis que frequentemente aparecem junto com 保つ, como 保持 (manutenção) ou 保証 (garantia). Essas combinações ajudam a entender melhor o escopo semântico da palavra e seus usos avançados.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 維持する (iji suru) - Manter ou sustentar algo
• 維持 (iji) - Estado de manutenção ou sustentação
• 保ち続ける (tamotsu tsuzukeru) - Continuar a manter
• 保つこと (tamotsu koto) - O ato de manter; ação de preservar
• 保つようにする (tamotsu you ni suru) - Fazer um esforço para manter
• 保つために (tamotsu tame ni) - Com o propósito de manter
• 保つことができる (tamotsu koto ga dekiru) - Poder manter; ser capaz de manter
• 保つことが必要 (tamotsu koto ga hitsuyou) - É necessário manter
• 保つことが大切 (tamotsu koto ga taisetsu) - É importante manter
• 保つことが望ましい (tamotsu koto ga nozomashii) - É desejável manter
• 保つことが重要 (tamotsu koto ga juuyou) - É crucial manter
• 保つことが可能 (tamotsu koto ga kanou) - É possível manter
• 保つことが容易 (tamotsu koto ga youi) - É fácil manter
• 保つことが困難 (tamotsu koto ga konnan) - É difícil manter
• 保つことが必須 (tamotsu koto ga hissu) - Manter é essencial
• 保つことが不可欠 (tamotsu koto ga fukaketsu) - Manter é indispensável

保つ

Romaji: tamotsu
Kana: たもつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 維持する。保存する。維持する;保持する。維持する。サポート;維持する;最後;サポートする。健康に保つ（食べ物）。すり減る

Significado em Inglês: to keep;to preserve;to hold;to retain;to maintain;to support;to sustain;to last;to endure;to keep well (food);to wear well;to be durable

Definição: 物事を同じ状態や状況に保つこと。

Frases de Exemplo - (保つ) tamotsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

This train is maintaining a precise trajectory.

This train maintains a precise orbit.

• この - この
• 列車 - "列車 "を意味する名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 正確な - 正確な」「厳密な」という意味の形容詞
• 軌道 - substantivo que significa "trajetória" ou "órbita"
• を - partícula de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - 現在進行形で「保つ」「保存する」を意味する動詞

原形を保つことが大切です。

Genkei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

It is important to maintain the original shape.

• 原形 - substantivo que significa "forma original"
• を - 直接目的語の助詞
• 保つ - という意味の動詞
• こと - substantivo que indica uma ação ou evento abstrato
• が - 主語の助詞
• 大切 - "重要 "を意味する形容詞
• です - verbo de ligação que indica uma afirmação polida

均衡を保つことが大切です。

Kinkou wo tamotsu koto ga taisetsu desu

It's important to maintain balance.

• 均衡 (kinkou) - equilíbrio
• を (wo) - 目的語の助詞
• 保つ (tamotsu) - manter
• こと (koto) - 名詞化動詞
• が (ga) - 主語の助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要な
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」

水平を保つことが大切です。

Suhei wo tamotsu koto ga taisetsu desu

It is important to maintain horizontality.

It's important to keep it horizontal.

• 水平 - horizontal
• を - 動作の対象を示す助詞
• 保つ - 維持する
• こと - 事物や概念を示す名詞化詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - important
• です - こと