意味・辞書 ： 促す - unagasu

Você já se viu em uma situação onde precisou urgir alguém a tomar uma decisão ou acelerar um processo? Pois é, no japonês, existe uma palavra perfeita para isso: 促す (うながす). Seja para pressionar um colega de trabalho, estimular uma ação ou até mesmo convidar alguém a prestar atenção, esse verbo é essencial no cotidiano. Neste artigo, vamos explorar sua etimologia, uso prático e até dicas para memorizar esse kanji sem dor de cabeça. Afinal, quem nunca travou na hora de escrever 促す?

この単語の意味と起源を明らかにするだけでなく、実際の会話の中でどのように使われるか、そしてなぜビジネス日本語において非常に便利なのかを発見します。また、Ankiや他のスペースドリピート法を使用している場合は、学習を加速させるいくつかのキーフレーズを書き留める準備をしてください。それでは、始めましょうか？

促すの語源とピクトグラム

O kanji 促す é uma daquelas joias da escrita japonesa que carrega história em cada traço. Ele é composto por dois radicais: 人 (pessoa) e 足 (pé). Juntos, eles pintam a imagem de alguém sendo "empurrado para frente" — literalmente, um convite ao movimento. Não é à toa que um dos significados principais seja acelerar ou incitar.

興味深いことに、キャラクター足は単独で既に行動を示唆します（結局のところ、足は常に動いていますからね）が、人と組み合わせると、より個人的なニュアンスを帯びます。まるで「ほら、行こう、じっとしていないで！」と言っているかのようです。この微妙なニュアンスが、促すが上司が部下を指導するような、または教師が生徒を導くような階層的な関係において非常に一般的である理由です。

日本の日常生活における実践的な使い方

Imagine uma reunião de trabalho onde o prazo está se esgotando. Seu chefe pode dizer: 「早く決断を促してください」 ("Por favor, pressione para uma decisão rápida"). Aqui, 促す funciona como um impulso externo, quase um empurrão gentil (ou não tão gentil assim). Em situações mais leves, como convidar um amigo a experimentar um prato novo, o verbo também se encaixa: 「この料理を試すように促した」 ("Eu o incitei a experimentar este prato").

No ramo de serviços, é comum ver anúncios usando 促す para criar urgência: 「ご注文を促すメール」 ("E-mail para estimular pedidos"). E sim, isso inclui aquelas mensagens que te lembram que seu carrinho de compras está esperando — estratégia universal, mas com um toque nipônico.

記憶するためのヒントと一般的な間違い

Quem já tentou escrever 促す sabe que o traço inferior de 足 pode ser traiçoeiro. Um truque? Pense em uma pessoa (人) sendo puxada pelo pé (足) para frente. Se o kanji ainda resistir, experimente associá-lo a situações reais. Por exemplo: lembre daquela vez que você teve que apressar um amigo crônico atrasado. Pronto, contexto emocional ajuda a fixar!

促すと勧める（推薦する）を混同する罠に注意してください。最初のものはある程度の圧力を伴いますが、後者はより穏やかです。もう一つのよくある間違いは、無生物に対して動詞を使うことです — それはほぼ常に意識のある主体を含みます。誰も遅いコンピュータを「うながす」ことはありません（あなたがとても創造的な詩人でない限り）。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 促す

• 促す - 基本形
• 促した - 単純な過去
• 促している - 現在進行形
• 促すだろう - Futuro
• 促させる - 原因となる

同義語と類似

• 促進する (sokushin suru) - 促進する、簡素化する
• 促す (unagasu) - 刺激する、励ます
• 刺激する (shigeki suru) - 刺激する、誘発する（一般的に動機付けや挑発の文脈で使用される）
• 推進する (suishin suru) - 推進する、促進する（運動やイニシアティブにより焦点を合わせた）
• 加速する (kasoku suru) - 加速する、急ぐ（速度や進行の増加に関連）。

促す

Romaji: unagasu
Kana: うながす
品詞: 動詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 衝動;プレス;提案する;要求;奨励する;スピードアップ;促すこと。招待する（注意を払う）

英訳: to urge;to press;to suggest;to demand;to stimulate;to quicken;to incite;to invite (attention to)

意味: 他の人に行動を促すために。

Sentences (促す) unagasu

以下のいくつかの例文を参照してください。

彼女は私を勉強に促した。

Kanojo wa watashi o benkyou ni unagashita

She encouraged me to study.

She asked me to study.

• 彼女 - 彼女
• は - トピックの助詞
• 私 - 私
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• 勉強 - estudo
• に - 標的粒子
• 促した - 励まされる、刺激される