Tradução e Significado de: 便箋 - binsen

日本語の「便箋」（びんせん）は、主に手紙や個人的なメモを書くために使われる便箋を指します。この伝統的な習慣は、日本では手書きの手紙が個人的なタッチで高く評価されているため、今でも独特の魅力があります。「便箋」は二つの漢字から成り立っています：「便」（びん）と「箋」（せん）です。最初の「便」は便利さやサービスを意味し、二つ目の「箋」は紙の一片やシートを指します。これらを合わせることで、親密で誠実なコミュニケーションの意味を持つ文書用紙の表現となります。

言葉の語源において、漢字を構成する部首を探求することができます。漢字「便」には人間（亻）の部首があり、これはしばしば人間の行動や人々に関連する状態に結びつけられています。一方、漢字「箋」は竹（⺮）の部首を持ち、歴史的に紙を作るために使用されてきた植物です。このように、この用語は、竹という生産の歴史的素材をコミュニケーションの行為に結びつけ、人間のコミュニケーションのための古代の実践を示唆しています。

「便箋」の人気は、日本で利用できるさまざまなスタイルやデザインに起因しています。シンプルでエレガントな紙から、テーマに沿ったデザインやイラストのある紙まで、「便箋」の使用は、よりフォーマルな手紙から個人的で温かいメッセージまで、あらゆる場面に適しています。伝統的に、「便箋」に書かれた手紙の送付には、対応する封筒の使用が含まれており、コミュニケーションの個人的なタッチを強調しています。デジタル化が進む現代においても、多くの人々が「便箋」を使って、コミュニケーションにおいてより永続的で意味のある印象を与えることを好んでいます。

古くから現在にかけて、「便箋」に書かれた手紙を送ることは、考慮と配慮の意志と見なされることが興味深いです。これは、デジタルで伝えるのが難しい感情を表現する一つの方法です。この理由から、便箋の使用は依然として意味に満ちた儀式であり、Eメールやインスタントメッセージでは再現できない人間の温かさやつながりのメッセージを伝えています。したがって、デジタル時代にも「便箋」とそのバリエーションは、日本における個人的な手紙のやり取りにおいて人気があり、大切にされています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 手紙用紙 (Tegami youshi) - Papel para cartas
• 便せん用紙 (Binsen youshi) - Papel de carta, comumente usado para correspondência pessoal
• 書簡用紙 (Shokan youshi) - Papel para escrita formal de cartas
• 短い手紙用紙 (Mijikai tegami youshi) - Papel para cartas curtas
• 簡単な手紙用紙 (Kantan na tegami youshi) - Papel para cartas simples

便箋

Romaji: binsen
Kana: びんせん
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: papel para escrever; papelaria

Significado em Inglês: writing paper;stationery

Definição: 手紙やメモを書くための用紙。