Tradução e Significado de: 便宜 - bengi

日本語の「便宜」（べんぎ）は、二つの漢字「便」と「宜」で構成されています。漢字「便」（ベン）は「便利」や「容易」を意味し、実用性や有用性に関連する他の言葉にも使われています。もう一つの漢字「宜」（ギ）は「適切」や「都合の良い」という意味を持っています。一緒に使うことで、「便宜」という言葉が生まれ、便利で役立つ何かを表します。

その単語の語源は、使用される漢字の形成にさかのぼります。「便」は、「人」という部首と「更」という背骨の部首に分解でき、人々の生活を便利にするもののアイデアを合成しています。一方、「宜」は、主な部品として「宀」という部首を持ち、覆いやコントロールされた環境のアイデアを示し、適切に便利さや支えを提供するものの概念を投影しています。この意味の組み合わせは、さまざまな文脈における便利さの一般的な意味合いを拡大しています。

現代の使用において、「便宜」は多様な適用があります。手続きを円滑にしたり、活動を簡素化したりするための配慮を指すことができます。例えば、企業環境では、「bengi」はプロセスの効率を改善することを目的とした実践や調整を意味します。この言葉は、利害関係者に利益をもたらすために調整された条件を指す場合、法的または行政的な文脈でも使用されることがあります。この多様性は、日常生活のさまざまな場面、個人的、職業的、または社会的な環境で有用にするものです。

日本文化において状況に対処するための便利または適切な形を作る実践が強く重視されていることは興味深い点です。「便宜」という概念は、調和のとれた適応的な解決策に対する深い感謝を反映しており、集団や共通の幸福を優先する社会で高く評価されています。この言葉を学ぶことで、日本の日常生活を支える文化的側面についても理解を深めることができます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 便利 (Benri) - Conveniente, prático
• 便宜的 (Benigiteki) - Conveniente, favorável, que traz benefícios
• 便當 (Bento) - Almoço embalado, refeição portátil
• 便於 (Ben'yuu) - Facilita, conveniente para
• 利便 (Riben) - Facilidade, conveniência
• 利便性 (Riben-sei) - Funcionalidade, praticidade
• 便施 (Benshi) - Serviço conveniente
• 便捷 (Benjiet) - Rápido e conveniente
• 便於使用 (Ben'yuu shiyou) - 使いやすい
• 便於理解 (Ben'yuu rikai) - 理解しやすい
• 便於操作 (Ben'yuu sousa) - Fácil de operar
• 便於管理 (Ben'yuu kanri) - Fácil de gerenciar
• 便於維護 (Ben'yuu iho) - Fácil de manter
• 便於携帯 (Ben'yuu keitai) - Fácil de transportar
• 便於搬運 (Ben'yuu unyun) - Fácil de mover
• 便於運輸 (Ben'yuu unshuu) - Fácil de transportar
• 便於運送 (Ben'yuu unsou) - Fácil de enviar
• 便於收納 (Ben'yuu shunai) - Fácil de armazenar
• 便於存放 (Ben'yuu sonpou) - Fácil de guardar
• 便於維修 (Ben'yuu weishu) - Fácil de consertar
• 便於安裝 (Ben'yuu anzhuang) - Fácil de instalar
• 便於拆卸 (Ben'yuu chaishe) - Fácil de desmontar
• 便於組裝 (Ben'yuu zuzhuang) - Fácil de montar
• 便於拼裝 (Ben'yuu pinzhuang) - Fácil de montar, combinação de peças

便宜

Romaji: bengi
Kana: べんぎ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 利便性;宿泊施設;利点;実用性

Significado em Inglês: convenience;accommodation;advantage;expedience

Definição: 「都合のよいこと。物事を都合よく処理すること。」

Frases de Exemplo - (便宜) bengi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

We offer at affordable prices.

We offer it at a convenient price.

• 便宜な - 便利な、好都合な、有利な
• 価格 - substantivo que significa "preço".
• で - 何かが行われる方法や形を示す粒子。
• 提供します - 動詞は「提供する」、「提供する」、「利用可能にする」を意味する。