意味・辞書 ： 侵入 - shinnyuu

A palavra japonesa 侵入 (しんにゅう, shinnyū) é um termo que desperta curiosidade tanto por seu significado quanto por seu uso em diferentes contextos. Se você está aprendendo japonês ou tem interesse na cultura do Japão, entender essa expressão pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender situações cotidianas ou até mesmo notícias. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos de 侵入, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Além de ser uma palavra comum em contextos formais e informais, 侵入 também aparece em discussões sobre segurança, direito e até mesmo em narrativas de ficção. Seja para estudos acadêmicos ou para consumo de mídia japonesa, conhecer esse termo ajuda a interpretar melhor o idioma e a cultura. Vamos mergulhar nos detalhes e descobrir como essa palavra é percebida pelos falantes nativos.

Significado e uso de 侵入

侵入 significa "invasão" ou "intrusão" e é usado para descrever a ação de entrar em um local sem permissão. Pode ser aplicado tanto em situações físicas, como a invasão de propriedade privada, quanto em contextos digitais, como hackers invadindo sistemas. Essa versatilidade faz com que a palavra seja relevante em diferentes áreas, desde conversas do dia a dia até reportagens sobre crimes cibernéticos.

No cotidiano, é possível ouvir 侵入 em noticiários sobre roubos ou em discussões sobre privacidade. Por exemplo, uma manchete pode dizer: "犯人が家に侵入した" (O criminoso invadiu a casa). A palavra carrega uma conotação negativa, já que está associada a violações de espaço alheio. Por isso, é importante usá-la com cuidado para não causar mal-entendidos.

漢字の起源と構成

A palavra 侵入 é composta por dois kanjis: 侵 (しん, shin), que significa "invadir" ou "violar", e 入 (にゅう, nyū), que quer dizer "entrar". Juntos, eles formam um termo que literalmente transmite a ideia de "entrar de forma invasiva". Essa construção lógica facilita a memorização, pois os componentes reforçam o significado geral da expressão.

Vale destacar que 侵 também aparece em outras palavras relacionadas a invasão, como 侵害 (しんがい, shingai), que significa "violação de direitos". Já 入 é um dos kanjis mais básicos do japonês, presente em termos como 入口 (いりぐち, iriguchi), que significa "entrada". Conhecer esses radicais ajuda a expandir o vocabulário de maneira estruturada.

Dicas para memorizar 侵入

Uma estratégia eficaz para fixar 侵入 é associá-la a situações reais ou fictícias. Se você gosta de séries policiais ou animes, provavelmente já se deparou com cenas em que personagens invadem lugares proibidos. Criar essa conexão mental entre a palavra e imagens marcantes ajuda a lembrar do termo quando necessário.

Outra dica é praticar com flashcards ou aplicativos como Anki, inserindo frases como "その男は工場に侵入した" (Aquele homem invadiu a fábrica). Repetir o termo em diferentes contextos consolida o aprendizado. Além disso, escrever o kanji várias vezes enquanto pronuncia "しんにゅう" em voz alta pode fortalecer a memorização visual e auditiva.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 侵略 (shinryaku) - Invasão; ato de conquistar ou ocupar território de outra nação.
• 侵食 (shinsoku) - Erosão; desgaste ou destruição gradual, geralmente de solo ou rocha.
• 侵害 (shingai) - Violação; ato de ferir ou violar direitos, leis ou normas.
• 侵犯 (shinpan) - Invasão; violação de espaço pessoal ou direitos.
• 侵入する (shinnyū suru) - Entrar; ato de entrar ou invadir um lugar ou espaço sem permissão.

侵入

Romaji: shinnyuu
Kana: しんにゅう
品詞: 名詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 浸透;侵入;攻撃;侵略;違反

英訳: penetration;invasion;raid;aggression;trespass

意味: Invadir um território ou território sem permissão.

Sentences (侵入) shinnyuu

以下のいくつかの例文を参照してください。

侵入禁止

Shinnyuu kinshi

No trespassing.

Trespass ban

• 侵入 - 「侵入」または「侵害」を意味します。
• 禁止 - 「禁止」または「禁止措置」を意味します。