Tradução e Significado de: 供給 - kyoukyuu

A palavra japonesa 供給 (きょうきゅう) é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado ao conceito de "fornecimento" ou "suprimento", mas sua aplicação vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você busca entender como 供給 funciona na prática, este guia do 好きな日本語 vai esclarecer suas dúvidas.

Significado e uso de 供給

供給 é composto por dois kanjis: 供 (que pode significar "ofertar" ou "acompanhar") e 給 (relacionado a "fornecer" ou "conceder"). Juntos, eles formam uma palavra que descreve o ato de prover algo necessário, seja em contextos materiais, como alimentos e energia, ou abstratos, como informações. No dia a dia, é comum ouvi-la em notícias sobre cadeias de suprimentos ou políticas públicas.

Um exemplo prático é seu uso em frases como "電力の供給が不安定だ" (a supply of electricity is unstable), onde a palavra assume um papel central na comunicação. Diferente de termos similares, 供給 carrega uma nuance de sistematicidade, muitas vezes ligada a processos contínuos ou planejados.

Origem e componentes dos kanjis

A etimologia de 供給 remonta ao chinês clássico, onde ambos os kanjis já eram usados em contextos de provisão. 供 (KYŌ/KU) originalmente representava a ideia de "apresentar uma oferenda", enquanto 給 (KYŪ) estava associado a "distribuir recursos". Essa combinação reflete valores históricos de reciprocidade e organização social no Leste Asiático.

Curiosamente, o radical 人 (pessoa) presente em 供 reforça a ideia de ação humana, enquanto 糸 (fio) em 給 sugere conexão — elementos que podem ajudar na memorização. Fontes como o Kanjigen destacam que essa composição visualiza literalmente "pessoas garantindo o que é essencial através de vínculos".

Contextos culturais e frequência

No Japão contemporâneo, 供給 é frequentemente usada em debates sobre sustentabilidade e logística. Durante crises como a escassez de semicondutores em 2021, o termo ganhou destaque na mídia, evidenciando sua relevância prática. Empresas como a Toyota o utilizam em relatórios anuais para descrever cadeias de produção.

Fora do ambiente corporativo, a palavra aparece em mangás como "Spy×Family", onde personagens discutem o "fornecimento" de recursos em missões. Essa ubiquidade em registros formais e informais mostra como 供給 está enraizada tanto no vocabulário técnico quanto no cotidiano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

提供 (teikyou) - Fornecimento, proposta de algo para uso ou acesso.
供給する (kyoukyuu suru) - Fornecer, suprir ou disponibilizar recursos ou serviços.
供与 (kyouyo) - Fornecimento ou concessão de algo, geralmente em um contexto formal.
供出 (kyoudatsu) - Desdobramento ou entrega de recursos, geralmente em contextos especiais ou de emergência.
供給量 (kyoukyuu-ryou) - Quantidade fornecida, refere-se à quantidade de um recurso disponível para suprir a demanda.