Tradução e Significado de: 作業 - sagyou

A palavra japonesa 作業[さぎょう] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos de trabalho e produtividade. Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do país, entender seu significado, uso e nuances pode ser muito útil. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorização.

作業 é frequentemente traduzido como "trabalho" ou "tarefa", mas seu significado vai além disso. Ela carrega uma ideia de atividade prática, muitas vezes relacionada a processos manuais ou operacionais. Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente ouviu essa palavra em cenas de fábricas, escritórios ou até mesmo em contextos escolares. Vamos desvendar seus detalhes a seguir.

Significado e uso de 作業 no cotidiano

作業 é uma palavra versátil que aparece em diversos ambientes, desde indústrias até tarefas domésticas. Diferente de 仕事[しごと], que se refere ao trabalho como ocupação profissional, 作業 tem um sentido mais operacional. Imagine consertar um móvel, organizar documentos ou montar um produto – essas são situações típicas onde os japoneses usariam 作業.

Um detalhe interessante é que 作業 muitas vezes implica uma ação concreta e mensurável. Por exemplo, em uma linha de produção, cada etapa pode ser chamada de 作業工程[さぎょうこうてい]. Essa precisão no uso reflete a valorização japonesa por eficiência e método. Não é à toa que a palavra aparece com frequência em manuais e instruções técnicas.

A escrita e os kanjis de 作業

Analisando os kanjis que compõem 作業, temos 作 (criar, fazer) e 業 (trabalho, negócio). Juntos, eles formam a ideia de "trabalho de fazer algo". O primeiro kanji, 作, aparece em palavras como 作品[さくひん] (obra, criação), enquanto 業 é visto em termos como 工業[こうぎょう] (indústria). Essa combinação ajuda a entender por que 作業 se refere a atividades práticas e concretas.

Para quem está aprendendo japonês, uma dica útil é associar 作業 com ações que têm começo, meio e fim definidos. Isso diferencia seu uso de termos mais abstratos como 努力[どりょく] (esforço) ou 活動[かつどう] (atividade). Observar esses detalhes pode evitar confusões na hora de formar frases.

作業 na cultura e sociedade japonesa

No Japão, a noção de 作業 está ligada a valores como disciplina e atenção aos detalhes. Em fábricas, é comum ver cartazes com frases como 作業効率化[さぎょうこうりつか] (eficiência no trabalho), mostrando a importância dada à otimização de processos. Esse mindset explica parte da reputação japonesa em áreas como manufatura e tecnologia.

Curiosamente, 作業 também aparece em contextos menos óbvios. Na agricultura, por exemplo, o termo 農作業[のうさぎょう] se refere a tarefas no campo. Até em hobbies como modelismo ou jardinagem, os japoneses costumam usar 作業 para descrever as etapas práticas. Essa abrangência revela como o conceito está enraizado na linguagem do dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 仕事 (shigoto) - Trabalho ou tarefa, geralmente relacionado a um emprego ou ocupação.
• 動作 (dousa) - Ação ou movimento, frequentemente referindo-se ao comportamento físico.
• 手順 (tejun) - Procedimento ou passos a seguir, enfatizando a ordem das ações.
• 操作 (sousa) - Operação ou manejo, especialmente em relação ao uso de máquinas ou sistemas.
• 行為 (koui) - Comportamento ou conduta, geralmente com foco na ação intencional.

作業

Romaji: sagyou
Kana: さぎょう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 仕事;手術;製造;疲労義務

Significado em Inglês: work;operation;manufacturing;fatigue duty

Definição: Fazer algo com um determinado propósito.

Frases de Exemplo - (作業) sagyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

The recovery operation is complete.

Recovery work has been completed.

• 復旧作業 - 修復作業
• が - 主語粒子
• 完了 - 結論、終了
• しました - 「する」の過去形

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Transporte é uma tarefa importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, carregamento
• は (wa) - トピックの助詞
• 重要 (juuyou) - 重要な
• な (na) - 形容詞の粒子
• 作業 (sagyou) - 仕事、操作
• です (desu) - 動詞 be

爆破は危険な作業です。

Bakuha wa kiken na sagyou desu

Demolition is dangerous work.

Bombing is a dangerous task.

• 爆破 - explosão
• は - トピックの助詞
• 危険 - perigo
• な - 属性の形をした形容詞
• 作業 - 仕事、操作
• です - 丁寧形の「する/いる」

手順を守って作業してください。

Tejun wo mamotte sagyou shite kudasai

Please follow the instructions and get the job done.

Follow the procedure and work.

• 手順 - procedimento
• を - 目的語の助詞
• 守って - seguir
• 作業 - 仕事
• して - fazendo
• ください - お願いします

この作業は無意味だと思います。

Kono sagyou wa muimi da to omoimasu

I think this work is meaningless.

I think this work is meaningless.

• この - この
• 作業 - substantivo que significa "trabalho" ou "tarefa"
• は - 文の主題を示す助詞
• 無意味 - 意味のない」「役に立たない」という意味の形容詞
• だ - verbo auxiliar que indica a forma afirmativa presente
• と - partícula que indica a citação direta de uma opinião ou pensamento
• 思います - と思う」「信じる」を意味する動詞

作業を始める前に計画を立てることが重要です。

Sagyō o hajimeru mae ni keikaku o tateru koto ga jūyō desu

It is important to make a plan before starting work.

It is important to plan before starting work.

• 作業 (sagyō) - 仕事
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 始める (hajimeru) - 始める
• 前に (mae ni) - 前に
• 計画 (keikaku) - プラン
• を (wo) - 直接オブジェクトパーティクル
• 立てる (tateru) - 作る
• こと (koto) - 抽象名詞
• が (ga) - 主語粒子
• 重要 (jūyō) - 重要な
• です (desu) - 動詞 be 現在形

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

The work has been completed.

• 作業 (sagyō) - 仕事、作業
• が (ga) - 主語粒子
• 完了 (kanryō) - 結論、終了
• しました (shimashita) - 「する」の丁寧な過去形は「しました」です。