意味・辞書 ： 何時 - itsu

もしすでに日本語の勉強を始めたなら、何時[いつ]という言葉に出会い、「これは具体的にいつ使うべきですか？」と疑問に思ったことがあるでしょう。この表現は「いつ」や「どのくらいの時間」を意味し、日常生活の中で非常に役立つものです。例えば、会う約束をしたり、イベントについて尋ねたり、何かを計画したりする際などです。この記事では、この言葉の由来や、漢字とひらがなでの書き方、さらには間違いなく覚えて使うための実践的なヒントをお伝えします。そして、Ankiや他の間隔反復システムを使っているなら、あなたのデッキに実際の例を追加する準備をしてください！

いつについて興味深いのは、頻繁にひらがなで書かれるにもかかわらず、その漢字何時には興味深い背景があることです。多くの人はこれが時間に関係していると思っていますが、実際は全く異なるのです。この言葉の語源から、日本人が日常的にこの言葉を使う状況まで探っていきましょう。その中には「なぜ時々漢字が使われ、時々使われないのか？」という古典的な疑問も含まれています。

何時（いつ）の起源と語源

言葉いつは古代日本語において、無期限の時間を示すために使われていました。漢字何時は後から当て字として用いられたものであり、意味よりも音に基づいていると言えます。ここで、何（nani/なん）は「何」を意味し、時（toki）は「時間」を表していますが、二つを組み合わせても明白な読み方にはなりません—純粋に音声的です。したがって、日本人もほとんどの場合、ひらがなで書くことを好みます。

多くの学生を混乱させる詳細は、何時がなんじ（nanji）とも読まれ、「何時」と意味することです。違いは文脈とイントネーションにあります。例えば："いつ来ますか？"（あなたはいつ来ますか？）と"何時ですか？"（今何時ですか？）です。もしこれで混乱したことがあるなら、心配しないでください—ネイティブでもテキストメッセージではこのエラーを犯すことがあります！

日常生活における嘘と文化的ニュアンス

日本では、いつ？と尋ねることは、ブラジルで「元気？」と尋ねることと同じくらい一般的です。友達とのカジュアルな会話でも使われます（「いつ映画に行く？」 — いつ映画に行きますか？）し、予定を立てる際のようなフォーマルな場面でも見られます（「会議はいつですか？」 — 会議はいつですか？）。興味深いことに、日本人は直接的な返答を避ける傾向があります。具体的な日付を言う代わりに、特に仕事では「そのうち」（そのうち、後で）と聞くことが多いです。

もう一つの興味深い点は、言葉の有用性を広げるいつから（いつから）やいつまで（いつまで）の使い方です。例えば、店舗での例："このセールはいつまでですか？"（このプロモーションはいつまで続きますか？）。もっと自然に聞こえさせたいなら、若者がフレーズを短縮する様子に注意してみてください："いつ来る？"（完全な形の"いつ来ますか？"の代わりに）。この柔軟性により、いつは習得する価値のある最初の言葉の一つです。

記憶のコツとよくある間違い

忘れないためにいつ、確実なテクニックは実際の状況に関連付けることです。ポルトガル語で「いつ」と尋ねるたびに、心の中でメモを取って、翻訳しようとしてください。また、"いつ日本に行きますか？"（いつ日本に行きますか？）のような質問を含むフラッシュカードを作成するのも良いアイデアです。こうすることで、語彙と文の構造の両方を練習できます。よくある間違いはいつをとき（toki）と交換することで、これは「瞬間」を意味します。覚えておいてください：いつは質問に使い、ときは状況を説明するために使います。

そして、もしあなたが言葉遊びが好きなら、ボーナスとしてこのフレーズを紹介します："いつもいつ？" は繰り返しのように見えますが、実際には「いつも...いつ？」という意味です。「いつも」と言っても時期を特定しないときによく使われるジョークです。こういった小さな詳細が、日本語がいかに楽しいかを示しています—そしていつはこの豊かさを探求するための素晴らしい出発点です。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• いつ (itsu) - いつ
• なんじ (nanji) - 何時ですか？
• なんどき (nandoki) - いつの時ですか？

何時

Romaji: itsu
Kana: いつ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

定義・言葉: いつ;どのぐらいの間

英訳: when;how soon

意味: 時間を尋ねたり示すような語。

Sentences (何時) itsu

以下のいくつかの例文を参照してください。

何時に帰りますか？

Nanji ni kaerimasu ka?

What time will you be coming home?

What time will you be back?

• 何時に - 何時ですか
• 帰ります - "戻る"
• か - "?"

何時までもあなたを愛しています。

Nanji made mo anata wo aishiteimasu

I will love you forever.

I love you forever.

• 何時までも - いつも
• あなたを - あなた
• 愛しています - 愛してる