Tradução e Significado de: 何故 - naze

A expressão japonesa 「何故」(naze) é amplamente utilizada para questionar motivos ou razões por trás de uma ação ou situação. Quando alguém se pergunta "Por que?", essa é a palavra apropriada na língua japonesa. A palavra 「何故」é composta por dois kanji: 「何」(nani), que significa "o que" e 「故」(yue ou koto), que pode ser traduzido como "razão" ou "causa". A fusão desses kanji forma uma expressão que busca o entendimento das razões ou propósitos subjacentes.

A origem etimológica de 「何故」remonta a antigas combinações de kanji, onde cada um carregava um significado específico que, ao ser unido, formava um conceito mais complexo. O uso de 「故」para implicar razão reflete a tradição chinesa de associar este caractere com causas e circunstâncias. Essa combinação foi adaptada ao japonês, onde manteve seu significado fundamental, mas adquiriu nuances próprias do idioma e cultura do Japão.

Além de sua forma escrita com kanji, a palavra naze é frequentemente utilizada em conversação diária em sua forma hiragana: なぜ. Dependendo do contexto, naze pode assumir variações, tais como 「何で」(nande), que carrega uma nuance mais informal e casual. Entretanto, todas essas versões carregam a essência de questionamento sobre motivações, um aspecto essencial na comunicação humana, refletindo a curiosidade inata de entender o mundo ao nosso redor.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• なぜ (naze) - Por que? (usado em contextos mais formais)
• どうして (doushite) - Por que? (usado em linguagem cotidiana e pode expressar surpresa)
• なんで (nande) - Por que? (informal e frequentemente usado em conversas informais)

何故

Romaji: naze
Kana: なぜ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: porque como

Significado em Inglês: why;how

Definição: Advérbios usados ​​para perguntar motivos ou causas, como "por que" ou "como".