Tradução e Significado de: 何て - nante

A palavra japonesa 何て (なんて) é uma daquelas expressões que aparecem com frequência em conversas do dia a dia, mas que podem gerar dúvidas para quem está aprendendo o idioma. Seu significado e uso variam conforme o contexto, podendo expressar surpresa, desdém ou até mesmo ênfase em uma frase. Neste artigo, vamos explorar o que 何て significa, como ela é usada na língua japonesa e algumas curiosidades sobre sua aplicação em diferentes situações.

Se você já assistiu a animes ou dramas japoneses, provavelmente já ouviu essa palavra sendo usada em diálogos rápidos e expressivos. Entender seu funcionamento ajuda não só a compreender melhor o japonês falado, mas também a se comunicar de maneira mais natural. Vamos desvendar desde sua origem até exemplos práticos de uso, tudo de forma simples e direta.

Significado e uso de 何て (なんて)

何て é uma partícula que pode ter diferentes nuances dependendo do contexto. Em muitos casos, ela carrega um tom de surpresa ou desprezo, como em frases do tipo "何て美しい！" (Que lindo!). Aqui, ela intensifica o adjetivo, transmitindo admiração. Por outro lado, em construções como "彼の言ったことなんて気にしないで" (Não ligue para o que ele disse), a palavra assume um tom mais depreciativo, minimizando a importância do que foi mencionado.

Outro uso comum de 何て é em perguntas retóricas ou exclamativas, especialmente quando o falante quer expressar incredulidade. Por exemplo: "何てこと！" (Mas que coisa!). Nesse caso, a palavra ajuda a transmitir uma reação emocional forte, seja de espanto, indignação ou até mesmo felicidade. É justamente essa versatilidade que torna 何て tão presente no japonês coloquial.

Origem e estrutura de 何て

A palavra 何て é formada pelo kanji 何 (que significa "o quê" ou "qual") seguido da partícula て. Essa combinação não é exclusiva – ela compartilha raízes com outras expressões interrogativas, como 何で (por que) e 何と (de que maneira). A diferença está na aplicação: enquanto 何で pergunta sobre motivos e 何と sobre métodos, 何て geralmente aparece em contextos mais emocionais ou exclamativos.

É interessante notar que, apesar de ser escrita com kanji em alguns casos, 何て frequentemente aparece em hiragana (なんて) na linguagem cotidiana. Isso acontece porque seu uso é mais comum na fala do que na escrita formal, onde outras construções podem ser preferidas. Essa flexibilidade entre kanji e hiragana é típica de várias partículas e expressões coloquiais no japonês.

覚えておくための豆知識とヒント

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 何て é associá-la a cenas marcantes de animes ou dramas onde ela aparece. Personagens costumam usá-la em momentos dramáticos ou cômicos, o que ajuda a gravar seu tom emocional. Outra dica é praticar com frases curtas do dia a dia, como "何てこった！" (Mas que droga!) ou "何て可愛い！" (Que fofo!), para se acostumar com suas variações de uso.

Vale lembrar que 何て não deve ser confundida com palavras parecidas, como 何で (nande) ou 何と (nanto). Enquanto essas têm funções mais específicas (perguntar razões ou maneiras, respectivamente), 何て está mais ligada a reações e ênfase. Prestar atenção nesses detalhes evita erros comuns entre estudantes de japonês.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 何と (nanto) - Como; que; o que (usado para expressar surpresa ou admiração)
• なんて (nante) - Como; que; o que (usado para desmerecer ou expressar incredulidade)
• なにて (nanite) - O que; usado em um contexto de questionamento ou dúvida

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: como o que...!

Significado em Inglês: how...!;what...!

Definição: O quê: Uma palavra que se refere a algo. Uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre algo ou situação.

Frases de Exemplo - (何て) nante

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この物体は何ですか？

Kono buttai wa nan desu ka?

O que é este objeto?

O que é esse objeto?

• この - 指示代名詞
• 物体 - substantivo que significa "objeto" ou "corpo"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• 何 - 何 (なに)
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞

これらは何ですか？

Korera wa nan desu ka?

O que são estes?

Quem são esses?

• これら - pronome demonstrativo que significa "estes" ou "estas"
• は - トピックの助詞
• 何 - 何 (なに)
• です - 丁寧形の「する/いる」
• か - 質問を示す疑問詞

今日の献立は何ですか？

Kyō no kondate wa nan desu ka?

O que é o menu de hoje?

• 今日の - 今日
• 献立 - cardápio
• は - トピックの助詞
• 何 - 何
• ですか - é?

何でそんなことをするの？

Nande sonna koto wo suru no?

Por que você está fazendo isso?

Porque você faz isso?

• 何で - "por que"
• そんな - "assim"
• こと - "coisa"
• を - 直接オブジェクトパーティクル
• する - "fazer"
• の - partícula de final de frase

何でもできる。

Nandemo dekiru

I can do anything.

You can do anything.

• 何でも - 何でも
• できる - できることです。

何て素晴らしい世界だろう！

Nante subarashii sekai darou!

Que mundo maravilhoso!

• 何て - advérbio que indica surpresa ou admiração
• 素晴らしい - adjetivo que significa maravilhoso ou esplêndido
• 世界 - substantivo que significa mundo ou universo
• だろう - partícula que indica suposição ou probabilidade
• ！ - 感嘆符

別に何でもない。

Betsu ni nandemo nai

Não é nada em particular.

Nada separadamente.

• 別に - "não é nada em particular"
• 何でも - "qualquer coisa"
• ない - "não existe"

原因は何ですか？

Gen'in wa nan desu ka?

Qual é a causa?

qual é a razão?

• 原因 - significa "causa" em japonês.
• は - é uma partícula de tópico em japonês, que indica o assunto da frase.
• 何 - significa "o que" em japonês.
• です - 「É」を丁寧に言う日本語表現は「はい」です。
• か - それは、日本語の疑問詞であり、質問を示します。

召し上がるものは何ですか？

Moshigagaru mono wa nan desu ka?

O que você gostaria de comer?

O que você é comido?

• 召し上がる - verbo que significa "comer" ou "beber" em japonês
• もの - substantivo que significa "coisa" ou "item"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "o que"
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子

名前は何ですか？

Namae wa nan desu ka?

Qual é o seu nome?

Qual o seu nome?

• 名前 - significa "nome" em japonês
• は - 文のトピックを示す日本の文法粒子です。
• 何 - significa "o que" ou "qual" em japonês
• です - は日本語で「〜である」「〜である」という丁寧な言い方である。
• か - é uma partícula gramatical japonesa que indica uma pergunta