Tradução e Significado de: 何て - nante

A expressão 「何て」 (nante) é usada na língua japonesa como uma forma de expressar surpresa, apreço ou desprezo em relação a algo mencionado anteriormente. Esta palavra apresenta um uso bastante flexível e pode surgir em diversas situações, desde exprimir espanto até funcionar como um conectivo em frases mais complexas.

Etimologicamente, 「何て」 combina o kanji 「何」 (nani), que significa "o que," com a partícula 「て」 (te), que, neste contexto, atua para ligar a expressão principal ao sentimento do falante. Radicais associados a 「何」 incluem elementos como "pessoa" e "interrogativo," promovendo a ideia de questionamento ou espanto. A combinação desses elementos visa intensificar a emoção ou a característica do que está sendo comentado.

Na prática, encontramos 「何て」 inserido em frases para destacar características ou eventos de forma enfática. Exemplos comuns seriam na expressão de emoções como surpresa ou fascinação, tais como em situações cotidianas. A expressão também se assemelha a algo como "que" ou "como" em outras línguas, facilitando a construção de sentenças que enfatizam o conteúdo gerado. Vale destacar variações como "何てこと" (nante koto), que reforçam um sentimento de espanto ainda mais forte!

Historicamente, palavras semelhantes a 「何て」 emergiram no japonês antigo, quando o idioma estava evoluindo para incorporar formas expressivas que refletiam a cultura e a hierarquia social da época. Essa evolução foi guiada pela necessidade de comunicação mais eficaz, integrando nuances emocionais em falas tanto cotidianas quanto formais. Hoje, 「何て」 continua a representar um toque emocional robusto no idioma, facilitando expressões de surpresa e admiração nas interações sociais.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 何と (nanto) - Como; que; o que (usado para expressar surpresa ou admiração)
• なんて (nante) - Como; que; o que (usado para desmerecer ou expressar incredulidade)
• なにて (nanite) - O que; usado em um contexto de questionamento ou dúvida

何て

Romaji: nante
Kana: なんて
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: como o que...!

Significado em Inglês: how...!;what...!

Definição: O quê: Uma palavra que se refere a algo. Uma palavra interrogativa usada para perguntar sobre algo ou situação.

Frases de Exemplo - (何て) nante

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このプロジェクトのテーマは何ですか？

Kono purojekuto no tēma wa nan desu ka?

Qual é o tema deste projeto?

• この - この
• プロジェクト - "プロジェクト "を意味する名詞
• の - 所有または関係を示す助詞
• テーマ - substantivo que significa "tema"
• は - 文の主題を示す助詞
• 何 - 何 (なに)
• ですか - forma educada de perguntar em japonês

私の生年月日は何ですか？

Watashi no seinen gappi wa nan desu ka?

Qual é a minha data de nascimento?

Qual é a minha data de nascimento?

• 私 - 日本語の人称代名詞で「私」と言います。
• の - partícula japonesa que indica posse ou relação
• 生年月日 - substantivo composto japonês que significa "data de nascimento"
• は - partícula japonesa que indica o tema da frase
• 何 - pronome interrogativo japonês que significa "o que"
• ですか - expressão japonesa que indica uma pergunta educada

根気があれば何でもできる。

Konki ga areba nandemo dekiru

With perseverance

You can do anything if you are patient.

• 根気 (konki) - 忍耐、辛抱
• が (ga) - 主語の助詞
• あれば (areba) - あれば、存在すれば
• 何でも (nan demo) - 何でも、すべて
• できる (dekiru) - できる、得る

彼の好きな食べ物は何ですか？

Kare no suki na tabemono wa nan desu ka?

Qual é a comida favorita dele?

Qual é a sua comida favorita?

• 彼の - 所有代名詞 "his"
• 好きな - adjetivo "favorito"
• 食べ物 - substantivo "comida"
• は - トピックの助詞
• 何 - 疑問代名詞 "what"
• ですか - 疑問助詞

将来の夢は何ですか？

Shourai no yume wa nan desu ka?

Qual é o seu sonho para o futuro?

Qual é o seu futuro sonho?

• 将来 (shourai) - futuro
• の (no) - 所有権文章
• 夢 (yume) - sonho
• は (wa) - トピックの助詞
• 何 (nani) - 何
• ですか (desu ka) - forma educada de perguntar

このプロジェクトの成功の基準は何ですか？

Kono purojekuto no seikō no kijun wa nan desu ka?

What is the success criteria for this project?

What are the successful criteria for this project?

• この - という意味の指示代名詞。
• プロジェクト - "プロジェクト "を意味する名詞
• の - 所有権または所属を示す所有助詞
• 成功 - 成功 (せいこう)
• の - 所有権または所属を示す所有助詞
• 基準 - substantivo que significa "critério" ou "padrão"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 何 - 何 (なに)
• です - 丁寧語を示す補助動詞
• か - 質問を示す疑問詞
• ？ - sinal de pontuação que indica uma pergunta

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

What are the contents of this box?

What are the contents of this box?

• この - 近くを示す指示詞、「これ」
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - 所有を示す粒子、「da」
• 中身 - substantivo que significa "conteúdo"
• は - 文のトピックを示す粒子、「について」
• 何 - 何 (なに)
• ですか - 「それは何ですか？」

この問題の解答は何ですか？

Kono mondai no kaitō wa nan desu ka?

Qual é a resposta para este problema?

Qual é a resposta para esse problema?

• この - demonstrativo que indica proximidade, neste caso, "este"
• 問題 - substantivo que significa "problema"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do"
• 解答 - substantivo que significa "resposta" ou "solução"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す粒子

この本のジャンルは何ですか？

Kono hon no janru wa nan desu ka?

Qual é o gênero deste livro?

• この - demonstrativo que significa "este"
• 本 - substantivo que significa "livro"
• の - partícula possessiva que indica que o livro pertence a alguém ou algo
• ジャンル - substantivo que significa "gênero"
• は - partícula que marca o tópico da frase
• 何 - 何 (なに)
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 質問を示す疑問詞

このものは何ですか？

Kono mono wa nan desu ka?

O que é isso?

O que é esta coisa?

• この - pronome demonstrativo "este"
• もの - 名詞 "thing"
• は - トピックの助詞
• 何 - 疑問代名詞 "what"
• です - 動詞「である」の丁寧形
• か - 疑問助詞