Tradução e Significado de: 体 - karada

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体 [からだ]. Ela é essencial no vocabulário cotidiano e aparece em diversos contextos, desde conversas informais até expressões mais profundas. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita em kanji e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão frequente no idioma.

O significado e a escrita de 体 [からだ]

A palavra 体 [からだ] significa "corpo" em japonês, referindo-se tanto ao aspecto físico quanto à saúde geral de uma pessoa. Ela é composta pelo kanji 体, que carrega a ideia de estrutura ou forma física. Esse caractere é formado pelos radicais 亻 (pessoa) e 本 (origem), sugerindo uma conexão com a essência do ser humano.

Diferente de outras palavras que podem ter significados abstratos, 体 [からだ] é bastante concreta e direta. Seu uso é comum em frases como "体に気をつけて" (cuide do seu corpo) ou "体がだるい" (me sinto cansado). Por ser uma palavra cotidiana, ela aparece frequentemente em diálogos, animes e até em expressões relacionadas a bem-estar.

Origem e uso cultural de 体 [からだ]

A origem do kanji 体 remonta ao chinês antigo, onde era usado para representar a estrutura física do corpo humano. Com o tempo, o termo foi incorporado ao japonês com o mesmo significado, mantendo sua relação com a saúde e a forma física. Na cultura japonesa, cuidar do corpo é visto como algo fundamental, e isso se reflete no uso frequente dessa palavra.

Em contextos mais amplos, 体 [からだ] também pode aparecer em expressões que vão além do físico. Por exemplo, a palavra 体力 [たいりょく] (força física) deriva dela, mostrando como o conceito de "corpo" está ligado a resistência e vitalidade. Esse tipo de uso reforça a importância da palavra no dia a dia dos japoneses.

Dicas para memorizar e usar 体 [からだ]

Uma forma eficaz de memorizar 体 [からだ] é associá-la a situações práticas, como falar sobre saúde ou descrever sensações físicas. Frases como "体が痛い" (meu corpo está dolorido) ou "体を動かす" (mexer o corpo) ajudam a fixar o termo no vocabulário. Outra dica é observar seu kanji, que visualmente remete a uma pessoa (亻) e sua base (本).

Além disso, essa palavra é tão comum que aparece em muitos animes e dramas, especialmente em cenas que envolvem esportes, doenças ou cansaço. Prestar atenção nesses contextos pode facilitar o aprendizado. Se você usa flashcards, incluir exemplos curtos com 体 [からだ] pode ser uma ótima maneira de praticar.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 身体 (karada) - Corpo, refere-se à forma física do ser humano.
• 体格 (taikaku) - Constituição física, referindo-se à estrutura e tamanho do corpo.
• 肉体 (nikutai) - Corpo físico, enfatizando a matéria ou substância do corpo.
• 体裁 (taizai) - Apresentação ou aparência do corpo, frequentemente usado em contextos de estética.
• 体系 (taikei) - Sistema corporal, referindo-se à organização do corpo ou estrutura interna.
• 体力 (taira) - Capacidade física ou força do corpo, frequentemente associada à resistência e energia.
• 体温 (taion) - Temperatura corporal, elemento importante para a saúde física.
• 体感 (taikan) - Percepção corporal, sensações ou experiências relacionadas ao estado físico.
• 体積 (taiseki) - Volume do corpo, referindo-se ao espaço ocupado pelo corpo físico.

体

Romaji: karada
Kana: からだ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Tradução / Significado: 体の健康

Significado em Inglês: body;health

Definição: criaturas vivas.

Frases de Exemplo - (体) karada

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

愛憎は表裏一体だ。

Aizou wa hyouri ittai da

Love and hate are the same currency.

• 愛憎 - 愛憎
• は - コネクション粒子
• 表裏 - 両面
• 一体 - 統一性、完全性
• だ - 動詞「ある」の現在形

身体が伸びると気持ちが良いです。

Karada ga nobiru to kimochi ga ii desu

It's good to feel your body stretching.

It's good when your body grows.

• 身体が伸びる - 体が伸びる
• と - 前の文と次の文をつなぐ
• 気持ちが良い - 心地よい
• です - エ

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Blood plays an important role in the body.

Blood plays an important role in the body.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - 体
• 重要 (juuyou) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - している

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

血管は、血液を体全体に運ぶ重要な役割を果たします。

Blood vessels play an important role in transporting blood in the body.

• 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
• 体内 (tainai) - 体内
• 血液 (ketsueki) - sangue
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - 重要な
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

温泉に入ると心も体もリフレッシュできる。

Onsen ni hairu to kokoro mo karada mo rifuresshu dekiru

Taking a bath in a hot spring can refresh your mind and body.

When you enter the hot spring, you can refresh your mind and body.

• 温泉 - 熱水
• に - 位置を示す助詞
• 入る - entrar
• と - いんがかんけい
• 心 - 心
• も - 含むことを示す粒子
• 体 - 体
• も - 含むことを示す粒子
• リフレッシュ - リフレッシュ、リニューアル
• できる - 以下のことができる

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

浮力とは物体を水に浮かせる力のことです。

Buoyancy is the power of the object floating underwater.

• 浮力 - 浮力
• は - トピックの助詞
• 水中 - 水中
• で - 位置パーティクル
• 物体 - objeto
• が - 主語粒子
• 浮く - flutuar
• 力 - força
• です - 動詞 be 現在形

団体の活動はとても盛んです。

Dantai no katsudou wa totemo sakon desu

グループ活動はとても楽しいです。

グループの活動は非常に活発です。

• 団体 - グループ、チーム
• の - 所有権文章
• 活動 - 活動
• は - トピックの助詞
• とても - とても
• 盛ん - 繁栄している、活発な
• です - 動詞 be 現在形

体育は健康に良いです。

Taiiku wa kenkou ni yoi desu

A educação física faz bem à saúde.

A educação física é boa para sua saúde.

• 体育 - スポーツ
• は - トピックの助詞
• 健康 - saúde
• に - アクションのターゲットを示すパーティクル
• 良い - いいえ
• です - 動詞 be 現在形

この液体の濃度は非常に高いです。

Kono ekitai no nōdo wa hijō ni takai desu

A concentração deste líquido é muito alta.

A concentração desse líquido é muito alta.

• この - 指示代名詞
• 液体 - substantivo que significa "líquido"
• の - partícula que indica posse ou relação entre palavras
• 濃度 - substantivo que significa "concentração"
• は - 文の主題を示す助詞
• 非常に - 「とても」
• 高い - 高い（たかい）
• です - 動詞「である」の丁寧形

この文章の文体はとても美しいです。

Kono bunshou no buntai wa totemo utsukushii desu

The writing of this text is very beautiful.

The style of this sentence is very beautiful.

• この - この
• 文章 - substantivo que significa "texto" ou "escrito"
• の - 所有または所属を示す助詞
• 文体 - substantivo que significa "estilo de escrita" ou "estilo literário"
• は - 文の主題を示す助詞
• とても - 副詞 "非常に" または "極めて" の意味
• 美しい - ハンサム」「美しい」という意味の形容詞
• です - ser/ estar 現在形の動詞で、日本語では形式や礼儀を表すのに使われる。