意味・辞書 ： 体重 - taijyuu

Se você está aprendendo japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 体重 (たいじゅう). Ela é comum no cotidiano e aparece em contextos que vão desde consultas médicas até conversas sobre saúde. Neste artigo, vamos explorar seu significado, como é usada no Japão e algumas dicas para memorizá-la. Se quiser ver exemplos práticos, confira o Suki Nihongo, um dos melhores dicionários online para estudantes de japonês.

O que significa 体重 e como usá-la?

A palavra 体重 (たいじゅう) significa literalmente "peso corporal". Ela é composta por dois kanjis: 体 (corpo) e 重 (peso). Diferente de palavras como 重さ (omosa), que se refere ao peso de objetos, 体重 é exclusivamente usada para seres vivos, especialmente humanos.

No Japão, é comum ouvir essa palavra em consultórios médicos, academias ou até em conversas informais sobre saúde. Por exemplo, alguém pode dizer: "最近、体重が増えた" (saikin, taijuu ga fueta) — "Ultimamente, meu peso aumentou". O termo é neutro, sem conotações positivas ou negativas, mas o contexto pode mudar isso.

A origem e os kanjis de 体重

Como muitas palavras japonesas, 体重 tem raízes no chinês clássico. O kanji 体 (tai) representa o corpo físico, enquanto 重 (juu) carrega a ideia de peso ou algo importante. Juntos, eles formam um conceito direto: a medida do corpo.

Vale notar que 体重 não tem leituras alternativas ou dialetais significativas. Ela é pronunciada da mesma forma em todo o Japão, o que facilita o aprendizado. Uma dica para memorizar é associar 体 a "corpo" (algo que você já conhece) e 重 a "pesado", como na palavra 重要 (juuyou — importante).

日本における文化的な使用と頻度

No Japão, onde a saúde e a forma física são levadas a sério, 体重 é uma palavra de uso frequente. Ela aparece em embalagens de alimentos, programas de TV sobre bem-estar e até em animes que abordam esportes ou vida escolar. Diferente de algumas culturas ocidentais, falar abertamente sobre peso não é tabu, mas há um cuidado para não soar rude.

Uma curiosidade é que, nas escolas japonesas, os alunos têm medições regulares de altura e peso — prática que reforça o uso cotidiano do termo. Se você assistir a dramas ou ler mangás, provavelmente vai encontrar cenas em que personagens comentam sobre 体重 de maneira natural, seja por motivos de saúde ou autoestima.

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 体重 (taijū) - 体重
• 重量 (jūryō) - Peso em geral, geralmente refere-se a objetos ou cargas
• 重さ (omosa) - Pesos ou massa, usado de forma mais geral
• 重さ量 (omosaryō) - Quantidade de peso ou massa, enfatizando a medida

体重

Romaji: taijyuu
Kana: たいじゅう
品詞: 名詞
L: -

定義・言葉: 体重

英訳: one's body weight

意味: 身体全体にかかる重さ。

Sentences (体重) taijyuu

以下のいくつかの例文を参照してください。

体重を量る。

taijuu wo hakaru

Measure body weight.

Weigh weight.

• 体重 - "体重" (たいじゅう)
• を - 行為の直接目的語を示す文法上の粒子。
• 量る - 日本語で「測る」「量る」を意味する動詞。

私は体重を計ります。

Watashi wa taijuu wo hakarimasu

I weigh myself.

I measured weight.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 体重 (taijuu) - 体重 (たいじゅう)
• を (wo) - 文の直接目的語を示す粒子で、この場合は「体重」です。
• 計ります (hakarimasu) - 測る

私の体重は増えています。

Watashi no taijuu wa fuete imasu

My weight is increasing.

My weight is gaining.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有や属することを示す粒子。
• 体重 - 「体重」という名詞です。
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 増えています - "増えている" (ふえている)