Tradução e Significado de: 住 - jyuu

A palavra japonesa 住[じゅう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a moradia, residência e habitação, mas seu uso vai além do sentido literal. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ele aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra é usada em contextos reais, continue lendo!

Além de ser um vocábulo comum em conversas do dia a dia, 住[じゅう] também compõe expressões importantes e revela aspectos da sociedade japonesa. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para seu aprendizado. Vamos desvendar curiosidades, dicas de memorização e até como esse termo aparece em mídias como animes e dramas.

Significado e uso de 住[じゅう]

O kanji 住 é formado pelos radicais 亻(lado esquerdo, que indica pessoa) e 主 (lado direito, associado a "mestre" ou "principal"). Juntos, transmitem a ideia de "lugar onde alguém reside". A leitura じゅう (jū) é frequentemente usada em palavras compostas, como 住所 (jūsho - endereço) ou 住宅 (jūtaku - residência).

Em contextos cotidianos, esse termo aparece em situações formais e informais. Por exemplo, ao preencher um formulário no Japão, é comum ver campos com 住まいの地域 (sumai no chiiki - região de residência). Já em conversas casuais, alguém pode perguntar どこに住んでいますか？ (doko ni sunde imasu ka? - onde você mora?).

Curiosidades culturais sobre habitação no Japão

O conceito de moradia no Japão vai além da simples palavra 住. A cultura japonesa tem particularidades interessantes relacionadas a residências, como o tradicional 間取り (madori - layout da casa), que prioriza espaços multifuncionais. O termo 住まい (sumai) também reflete a visão japonesa de lar como um espaço em harmonia com a natureza.

Em Tóquio, onde o espaço é limitado, surgiram soluções criativas como カプセルホテル (kapuseru hoteru - hotéis-cápsula), mostrando como o Japão adapta o conceito de moradia às necessidades urbanas. Essas inovações mantêm viva a essência de 住 como lugar de descanso e privacidade, mesmo em ambientes compactos.

Dicas para memorizar e usar 住[じゅう]

Uma maneira eficaz de fixar esse kanji é associar seus componentes: imagine uma pessoa (亻) que é mestre (主) em seu próprio lar. Para praticar a leitura, crie flashcards com palavras como 住民 (jūmin - residente) e 住居 (jūkyo - habitação). Aplicativos como Anki podem ajudar nesse processo.

Outra dica valiosa é prestar atenção a esse kanji em animes e dramas que mostram cenários domésticos. Séries como "Sazae-san" ou "Chibi Maruko-chan" frequentemente incluem diálogos sobre moradia, oferecendo exemplos autênticos do uso de 住 em contextos naturais. Essa imersão cultural torna o aprendizado mais significativo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 居住 (Kyoju) - Residência, ato de viver em um lugar.
• 住居 (Jukyo) - Residência, domicílio, local onde se mora.
• 住まい (Sumai) - Casa, lar, lugar onde se reside.
• 住所 (Jusho) - Endereço, local de residência.
• 住宅 (Jutaku) - Habitação, edifício residencial.
• 住居地 (Jukyochi) - Local de residência, área onde mora uma pessoa.
• 住まう (Sumau) - Viver, habitar, residir em um lugar.
• 住処 (Sumika) - Refúgio, lugar onde se mora, lar.
• 住家 (Sumiie) - Casa, lar, local de moradia.
• 住民 (Jumin) - Habitante, residentes de uma área.
• 住人 (Judin) - Morador, pessoa que reside em um lugar específico.
• 住まいる (Sumairu) - Viver, estar em casa; o foco é mais em um ambiente acolhedor.
• 住ませる (Sumaseru) - Causar alguém a morar, permitir a alguém residir.
• 住まわせる (Sumawaseteru) - Permitir ou forçar alguém a viver em um lugar.
• 住まいにする (Sumai ni suru) - Fazer de um lugar a residência.
• 住まいを定める (Sumai wo sadameru) - Definir um local de residência.
• 住まいを構える (Sumai wo kamaeru) - Estabelecer um lar, construir uma casa.
• 住まいを移す (Sumai wo utsusu) - Mudar de residência, transferir o lar.
• 住まいを設ける (Sumai wo moekeru) - Estabelecer um lugar para morar.
• 住まいを提供する (Sumai wo teikyou suru) - Oferecer ou disponibilizar uma residência.
• 住まいを借りる (Sumai wo kariru) - Alugar uma residência.
• 住まいを買う (Sumai wo kau) - Comprar uma casa ou residência.
• 住まいを売る (Sumai wo uru) - Vender uma casa ou residência.
• 住まいを改装する (Sumai wo kaisou suru) - Renovar ou reformar uma casa.
• 住まいを建てる (Sumai wo tateru) - Construir uma casa ou residência.

住

Romaji: jyuu
Kana: じゅう
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 生活;生活

Significado em Inglês: dwelling;living

Definição: 生活するために、どこかに定住すること。

Frases de Exemplo - (住) jyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

衣食住は人間の三大欲求です。

Ishokujuu wa ningen no sandai yokkyuu desu

衣服

衣服と住まいは、人間の三大必要性です。

• 衣食住 - 服、食事、住居
• は - トピックの助詞
• 人間 - 人間であること
• の - 所有権文章
• 三 - três
• 大 - grande
• 欲求 - 欲望、必要性
• です - 動詞 be 現在形

住宅は私たちの人生の中で最も大きな買い物の一つです。

Jūtaku wa watashitachi no jinsei no naka de mottomo ōkina kaimono no hitotsu desu

A house is one of the biggest purchases in our lives.

Housing is one of the biggest purchases in our lives.

• 住宅 (juutaku) - 家、住居
• は (wa) - トピックの助詞
• 私たち (watashitachi) - 私たちは、私たちの
• の (no) - 所有権文章
• 人生 (jinsei) - vida
• の中で (no naka de) - 内部
• 最も (mottomo) - 最も重要なこと
• 大きな (ookina) - grande
• 買い物 (kaimono) - 購入、資産の購入
• の (no) - 所有権文章
• 一つ (hitotsu) - うーん、うーんの一つ
• です (desu) - 動詞 be

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Hermits live in the mountains.

Sennin lives in the mountains.

• 仙人 - uma palavra em japonês que significa "eremita" ou "sábio imortal".
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞。
• 山 - 山 (やま)
• に - 動作の場所を示す日本語の文法的要素。
• 住んでいます - uma expressão em japonês que significa "morar" ou "residir".

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

I'm living in an inconvenient place.

I live in an inconvenient place.

• 不便な - adjetivo que significa "inconveniente" ou "desconfortável"
• 場所 - 場所 (ばしょ)
• に - 行動の場所を示す助詞
• 住んでいる - verbo que significa "morar" ou "residir", conjugado no presente contínuo

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

I live in a city with many old buildings.

I live in a city with many old buildings.

• 古い - antigo
• 建物 - edifícios
• が - 主語の助詞
• たくさん - muitos
• ある - existem
• 町 - cidade
• に - 位置パーティクル
• 住んでいます - moro

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

I live in a housing complex.

I live in a housing complex.

• 団地 (danchi) - 住宅団地
• に (ni) - 位置を示す助詞
• 住んでいます (sundeimasu) - 住んでいる/現在居住している

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Living in the countryside is peaceful and good.

Living in the countryside is peaceful and good.

• 田舎 - 「田舎」 「フィールド」または「田舎」
• に - "に" - 何かの場所を示す日本の粒子。
• 住む - "住む" - um verbo japonês que significa "viver" ou "residir".
• のは - "のは" 文のトピックを示す日本語の文法構造。
• 静か - "静か" - um adjetivo japonês que significa "quieto" ou "calmo".
• で - "で" 何かが起こる条件や状況を示す日本語の粒子。
• いい - "いい" um adjetivo japonês que significa "bom" ou "agradável".
• です - デス 「いる」や「ある」という言葉の丁寧な言い方。

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

I live on an island.

I live on the island.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示すトピックの助詞
• 島 (shima) - 島 (しま)
• に (ni) - 位置を示す粒子 何かがどこにあるかを指示します
• 住んでいます (sundeimasu) - 「住む」という動詞の敬語形の現在形

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

I live in Tokyo.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文のトピックを指示する助詞で、この場合は「私」。
• 東京 (Tōkyō) - 東京の街の名前
• に (ni) - 場所を示す粒子、この場合は「em」
• 住んでいます (sunde imasu) - 「現在進行形の丁寧な形での「住む」という意味の動詞」

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

I live in a county in Japan.

I live in a Japanese county.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 日本 (nihon) - 日本を意味する固有名詞
• の (no) - partícula que indica posse ou relação entre duas coisas
• 郡 (gun) - substantivo que significa "condado"
• に (ni) - partícula que indica ação de estar em algum lugar
• 住んでいます (sundeimasu) - 住む (すむ)