Tradução e Significado de: 伝来 - denrai

言葉「伝来」（denrai）は、文字「伝」と「来」で構成されています。漢字「伝」（den）は「伝える」、「受け継ぐ」または「コミュニケーション」を意味します。一方、「来」（rai）は「来る」や「到着する」というアイデアを表します。これらの2つの文字を合わせることで、時間の経過とともに伝えられたものや、他の場所や文化から到達したものを捉えた表現が形成されます。外部から文化に導入された影響、物体、または知識を説明するためによく使われます。

語源的に、「伝」という文字は、動きと言葉を象徴する部首の組み合わせから派生しており、情報が一人から他の人へ渡される行為を示唆しています。一方、「来」は、到着を象徴するピクトグラムにそのルーツがあり、しばしば雨や植物に関連付けられ、変化と過渡を反映しています。したがって、完全な表現「伝来」は、何かがある場所から別の場所に道を開けて持ち込まれたという考えを反映し、通常は知識や文化の伝達を含みます。

歴史的に、「伝来」という用語は、日本に様々な文化的および技術的要素が導入された方法を説明するために広く使用されてきました。例えば、仏教は「伝来」という言葉で説明できる宗教の一つであり、大陸アジアから日本に持ち込まれました。さらに、中国や韓国など他の文化との交流の期間中、多くの芸術、科学、技術の側面が日本に「伝来」し、国の文化的および歴史的発展に大きな影響を与えました。

さらに、「伝来」は現代の文脈で、歴史的なコンテキストに限定されず、世代から世代へと受け継がれる家族の伝統や遺産を表現するためによく使われます。実際には、これは伝統や工芸技術、さらには家族のレシピなど、時を経て維持されるものを含み、文化的ルーツへの継続性と尊重の側面を強化しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 伝承 (denshō) - Transmissão de tradições, histórias ou conhecimentos de uma geração para outra.
• 伝統 (dentō) - Tradição; práticas e costumes transmitidos ao longo do tempo.
• 伝説 (densetsu) - Lenda; histórias que se baseiam em eventos ou figuras do passado, muitas vezes com elementos sobrenaturais.
• 伝承されるもの (denshō sareru mono) - Coisas que são transmitidas como parte de tradições ou histórias.
• 伝えられるもの (tsutae rareru mono) - Coisas que são comunicadas ou passadas adiante, podendo incluir informações ou conhecimentos.

伝来

Romaji: denrai
Kana: でんらい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 祖先の;遺伝的;輸入された。送信されます。配達されました

Significado em Inglês: ancestral;hereditary;imported;transmitted;handed down

Definição: ものの続柄や情報が古来から伝わっていること。