意味・辞書 ： 伝わる - tsutawaru

日本語の言葉 伝わる (tsutawaru) は、日本でのコミュニケーションを理解したい人にとって欠かせない動詞です。その意味は単なる翻訳を超え、日本人がアイデアや感情を表現する方法を反映した文化的・社会的なニュアンスを含んでいます。この記事では、この言葉が何を表しているのか、その起源、日常的な使い方、さらには効果的に記憶するためのヒントを探ります。日本人が微妙にメッセージを伝える方法について疑問を抱いているなら、ここがその発見の場です。

日常的な用語であるだけでなく、伝わるは正式および非公式の文脈でもよく見られ、その多様性を示しています。ここでは、日本語を学ぶ学生や言語に興味を持つ好奇心旺盛な方々にとって貴重な情報を見つけることができます。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞典は、この言葉の詳細な分析を提供し、正しく自然な使い方を学ぶことを保証します。

「伝わる」の意味と使い方

「伝わる」は「伝達される」、「コミュニケートされる」または「伝えられる」という意味の動詞です。これは、情報、感情、または伝統が一人から別の人へと引き継がれる様子を説明するために頻繁に使用されます。他の似た動詞、例えば「伝える」（つたえる）は能動的に「伝達する」という意味ですが、「伝わる」はより受動的な意味合いを持ち、何かが自然に流れることを示しています。

実際の例として、「メッセージが伝わった」と誰かが言う場合、これは「メッセージは理解された」というか「メッセージが届いた」という意味です。ここでは、コミュニケーションの結果に焦点が当てられ、メッセージを送る行為自体ではありません。この微妙な違いは、日本語を話す際に誤解を避けるために重要です。

漢字の起源と構成要素

漢字の伝（つたえ）は、部首の亻（人）と専（特別な）から成り立っており、誰かが目的を持って何かを渡すという考えを示唆しています。一方、漢字のわる（悪い）は、行動や状態を示す動詞の形です。これらが一緒になることで、知識や文化、感情の伝達という概念を持つ動詞が形成されます。

伝わるは古い単語でも珍しい単語でもないことを強調する価値があります。むしろ、現代日本語では日常会話や正式な文章の両方で広く使用されています。その漢字は、伝統（でんとう）や伝記（でんき）など、重要な他の言葉にも登場し、継続や遺産のアイデアとの関連を強調しています。

伝えるための記憶法

伝わるを思い出す効果的な方法は、コミュニケーションが重要な状況に結びつけることです。たとえば、感情や物語が人々の間で「広がる」様子を考えてみてください。このメンタルイメージは、動詞の受動的な意味を固定するのに役立ちます。もう一つのヒントは、「そのニュースはすぐに伝わった」というシンプルなフレーズで練習することです（sono nyuusu wa sugu ni tsutawatta）は、「ニュースがすぐに広がった」という意味です。

さらに、ドラマやアニメ、日本のニュースでの 伝わる の使い方を観察することは有益です。キャラクターがこの言葉を使って、メッセージが理解されたときや、感情的な雰囲気が共有されたときに表現することが多いです。この実際の文脈への没入は、将来の正しい記憶と使用を助けます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 伝わる

• 伝わる 基本形
• 伝わります 「磨き抜かれたフォルム」
• 伝わらない 否定形
• 伝わった 過去形

同義語と類似

• 伝える (tsutaeru) - 伝える、コミュニケートする。
• 伝う (tsutau) - 伝える、ある場所から別の場所に何かを移すこと。
• 伝達する (dentatsu suru) - 情報を伝える、正式なコミュニケーション。
• 伝言する (dengon suru) - メッセージを残す。
• 伝え聞く (tsutaekiku) - 他の人を通じて聞いたり、情報を受け取ったりすること。
• 伝わり伝わる (tsutawari tsutawaru) - 伝達することと受信すること、 人々の間での情報の流れ。
• 伝わり広がる (tsutawari hirogaru) - メッセージを広め、コミュニケーションを拡大する。
• 伝わり合う (tsutawari au) - 情報や感情の相互交換。
• 伝わり感じる (tsutawari kanjiru) - コミュニケーションを通じて感じ、認識する。

伝わる

Romaji: tsutawaru
Kana: つたわる
品詞: 動詞
L: jlpt-n2

定義・言葉: 配達する;紹介される;伝わること。循環する。一緒に行く;一緒に歩く

英訳: to be handed down;to be introduced;to be transmitted;to be circulated;to go along;to walk along

意味: 理解できる意味を相手に伝える。