Tradução e Significado de: 休める - yasumeru

A palavra japonesa 「休める」(yasumeru) possui um significado essencial em contextos de descanso e alívio. Etimologicamente, a palavra deriva do verbo básico 「休む」(yasumu), que significa "descansar" ou "fazer uma pausa". O acréscimo do sufixo -eru transforma o verbo em sua forma potencial ou causativa, conferindo o significado de "fazer descansar" ou "poder descansar", dependendo do uso no contexto da frase.

O kanji 「休」significa "descanso" ou "relaxamento" e é composto por dois elementos principais: 「亻」, que é um radical frequentemente associado a pessoas, e 「木」, que significa "árvore". Essa composição pictórica pode ser interpretada como uma pessoa descansando em uma árvore, simbolizando a ação de repousar. O uso do kanji remonta a tempos antigos, encapsulando uma ideia universal e atemporal de descanso.

No cotidiano, 「休める」(yasumeru) é uma palavra versátil utilizada para descrever a ação de conceder descanso a si mesmo ou a outra pessoa, podendo referir-se a tirar uma folga do trabalho, proporcionar um ambiente para relaxar, ou mesmo dar uma pausa mental. Essa ideia de pausa é crucial na cultura japonesa, onde a prática do descanso equilibrado é respeitada e valorizada como parte de um estilo de vida saudável.

Através de sua simplicidade, 「休める」carrega consigo uma relevância prática e cultural significativa. Em um mundo cada vez mais acelerado, entender e aplicar o conceito de "yaruseru" não é apenas uma prática linguística, mas também uma filosofia que pode ser integrada em diversas culturas ao redor do mundo, para promover bem-estar e equilíbrio. Assim, a palavra convida a um reconhecimento dos momentos de pausa como oportunidades preciosas para renovação e rejuvenescimento.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 休める

• 休める descansar- Forma Original
• 休めます descansar- Forma Formal
• 休めない descansar- Forma Negativa
• 休めた descansar- Forma Passada
• 休めそう descansar- Forma Potencial
• 休めよう descansar- Forma Volitiva

Sinônimos e semelhantes

• 休む (yasumu) - Descansar; tirar uma folga.
• 休憩する (kyuukei suru) - Pausar; fazer uma pausa.
• 休息する (kyuusoku suru) - Descansar; relaxar, geralmente em um contexto mais prolongado.
• 休暇を取る (kyuuka o toru) - Tomar férias; ausentar-se do trabalho por um período determinado.
• 休日を過ごす (kyuujitsu o sugosu) - Passar o dia de folga; desfrutar de um dia livre.

休める

Romaji: yasumeru
Kana: やすめる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: descansar; suspender; dar alívio

Significado em Inglês: to rest;to suspend;to give relief

Definição: para as pessoas descansarem seus corpos.

Frases de Exemplo - (休める) yasumeru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は明日休める。

Watashi wa ashita yasumeru

Eu posso descansar amanhã.

Vou descansar amanhã.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 明日 - substantivo que significa "amanhã"
• 休める - verbo que significa "poder descansar"

疲れた身体を休めましょう。

Tsukareta karada wo yasumemashou

Vamos descansar o corpo cansado.

Descanse seu corpo cansado.

• 疲れた - cansado
• 身体 - corpo
• を - 直接目的語の助詞
• 休めましょう - vamos descansar