Tradução e Significado de: 休む - yasumu

A palavra 「休む」 (yasumu) é um verbo japonês que transmite a ideia de "descansar" ou "tirar uma pausa". Sua etimologia remonta à combinação de dois kanji: 「亻」 que representa a ideia de uma "pessoa" (e é um radical derivado do kanji para "homem", 「人」) e 「木」 que significa "árvore". Visualmente, pode-se imaginar uma pessoa encostada ou descansando debaixo de uma árvore, uma representação pictórica do ato de descansar na natureza.

Além desse significado principal de descanso, 「休む」 também se estende a outros contextos, como "tirar folga do trabalho ou da escola" ou "faltar a algum compromisso". No dia a dia, essa palavra é amplamente usada para expressar a necessidade de uma pausa, seja ela física, mental ou em um contexto mais amplo de ausência por motivos diversos.

O verbo 「休む」 pertence à conjugação dos verbos do tipo 五段 (godan), que são conhecidos por suas variações regulares em diferentes formas verbais. Além do uso raiz como uma ação de descansar, também se deriva de várias formas gramaticais, como 「休んで」 (yasunde, que é a forma te) para indicar um pedido gentil, ou mesmo 「休まない」 (yasumanai) que é a forma negativa, implicando "não descansar".

Variações e Uso Comum

• 「休み」 (yasumi): Um substantivo que significa "descanso" ou "feriado". Este termo é muito comum no contexto escolar e laboral no Japão.
• 「休養」 (kyuuyou): Significa "recuperação" ou um descanso mais prolongado, muitas vezes empregado no contexto de recuperação de saúde.
• 「休日」 (kyuujitsu): Refere-se a um "dia de folga" ou "feriado".

O entendimento amplo de 「休む」 exemplifica a importância cultural do descanso na sociedade japonesa, onde o equilíbrio entre trabalho e lazer é considerado essencial para o bem-estar pessoal. Assim, essa palavra não só reflete um estado físico de repouso, mas também uma filosofia de vida que enfatiza a necessidade de pausas para renovação e introspecção.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 休む (yasumu) - Descansar, repousar; pode se referir a parar de trabalhar ou de fazer algo para relaxar.
• 休息する (kyuusoku suru) - Fazer uma pausa para descanso; enfatiza o ato de recuperar energias.
• 休憩する (kyuukei suru) - Fazer uma pausa, geralmente breve durante o trabalho ou atividade; é mais relacionado a um intervalo curto.
• 休暇を取る (kyuuka o toru) - Tomar férias; refere-se a um período maior de descanso do trabalho ou obrigações.
• 休止する (kyuushi suru) - Interromper, pausar; pode se referir a uma interrupção temporária de atividades.

休む

Romaji: yasumu
Kana: やすむ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: descansar; ter uma pausa; tirar um dia de folga; ser concluído; estar ausente; se aposentar; dormir

Significado em Inglês: to rest;to have a break;to take a day off;to be finished;to be absent;to retire;to sleep

Definição: Parar o trabalho ou atividade e fazer uma pausa.

Frases de Exemplo - (休む) yasumu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

腰掛けてゆっくりと休む。

Koshikakete yukkuri to yasumu

ゆっくりと座って休む。

ゆっくりとくつろいで、リラックスしてください。

• 腰掛けて - 座る
• ゆっくりと - ゆっくりと
• 休む - 休む

私は明日休める。

Watashi wa ashita yasumeru

Eu posso descansar amanhã.

Vou descansar amanhã.

• 私 - 人称代名詞
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 明日 - substantivo que significa "amanhã"
• 休める - verbo que significa "poder descansar"

休息は大切です。

Kyūsoku wa taisetsu desu

Descansar é importante.

Descansar é importante.

• 休息 - significa "descanso" em japonês
• は - 文のトピックを示す文法助詞
• 大切 - significa "importante" ou "precioso" em japonês
• です - verbo "ser" no presente, indicando uma afirmação

ゆっくりと休んでください。

yukkuri to yasunde kudasai

ゆっくり休んでください。

ゆっくり休んでください。

• ゆっくりと - 「ゆっくり」または「遅く」
• 休んで - 休め。
• ください - 丁寧なお願いやリクエストを示す助詞

土曜日は休みです。

Doyōbi wa yasumi desu

Sábado é um dia de folga.

Está fechado no sábado.

• 土曜日 - sábado
• は - トピックの助詞
• 休み - descanso, folga
• です - 動詞 be 現在形