Tradução e Significado de: 任命 - ninmei

A palavra japonesa 「任命」 (ninmei) é composta por dois kanji: 「任」 e 「命」. O primeiro kanji, 「任」 (nin), carrega o significado de responsabilidade, dever ou papel. Originalmente, este caractere remete à ideia de confiar ou delegar uma tarefa a alguém. O segundo kanji, 「命」 (mei), significa ordem, comando ou destino. Este conceito está profundamente relacionado com a ideia de dar instruções claras ou estabelecer um caminho a ser seguido. Juntos, os dois kanji formam a palavra 「任命」, que significa nomeação ou designação.

Na prática, 「任命」 refere-se ao ato de nomear ou designar alguém para uma posição ou tarefa específica. É um termo frequentemente utilizado em contextos formais, como no ambiente de trabalho, no governo ou em organizações, quando se atribui uma nova responsabilidade a uma pessoa. Por exemplo, quando uma pessoa é promovida a um cargo de chefia, ela é oficialmente 「任命」, ou nomeada, para desempenhar aquele papel específico.

No âmbito cultural e histórico, a prática de 「任命」 remonta a tempos antigos no Japão, quando samurais ou oficiais da corte eram designados para funções de liderança ou administrativas pelo daimyo (senhor feudal) ou pelo imperador. Este conceito de responsabilidade e autoridade conferida continua a ressoar nos dias atuais, enfatizando a confiança e o dever associados à liderança. Além do contexto histórico, 「任命」 pode ser visto como um reflexo da cultura japonesa de trabalho em equipe e hierarquia, onde a atribuição de funções é clara e baseada na confiança.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 指名 (Shimei) - Nomeação ou designação para um cargo ou tarefa específica.
• 任命する (Ninmei suru) - Ato de nomear oficialmente alguém para um cargo ou função.
• 委任 (Inin) - Delegação de autoridade ou responsabilidades a outra pessoa; é mais ampla do que uma simples nomeação.
• 指定する (Shitei suru) - Designação ou especificação de algo de forma mais geral, podendo incluir nomeações, mas não necessariamente oficiais.
• 命じる (Meijiru) - Dar uma ordem ou instrução; pode envolver um comando, diferindo das nomeações formais.

任命

Romaji: ninmei
Kana: にんめい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: nomeação; ordenação; comissão; designação.

Significado em Inglês: appointment;nomination;ordination;commission;designation

Definição: Nomear ou nomear alguém para determinado cargo ou posição.

Frases de Exemplo - (任命) ninmei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は新しい役職に任命された。

Kare wa atarashii yakushoku ni ninmei sareta

彼は新しい職に任命されました。

彼は新しい役職に任命されました。

• 彼 (kare) - 彼
• は (wa) - トピックの助詞
• 新しい (atarashii) - 新しい
• 役職 (yakushoku) - posição, cargo
• に (ni) - 標的粒子
• 任命された (ninmei sareta) - foi nomeado