Tradução e Significado de: 任せる - makaseru

「任せる」（makaseru）は「信頼する」や「任せる」という意味の日本語の動詞です。この言葉は、他の人に仕事や責任を委ねる行為を表すために頻繁に使用されます。日本語では、この表現は信頼や相互の責任の微妙なニュアンスを含んでおり、フォーマルな文脈でもインフォーマルな文脈でもよく用いられます。

「任せる」の語源は「任」という漢字からきています。この漢字は「責任」や「義務」を意味します。この漢字は「人」(にんべん)という部首と、「壬」(じん)という表意文字から成り立っており、この文脈では責任や義務の概念を強調します。この動詞は、日本語の様々な丁寧な形式や非公式な形式とともに使われることが多く、特に「お任せします」(おまかせします)という表現は、一般的にフォーマルな場面で誰かにコントロールを委ねることを示すために使用されます。

歴史的に、「任せる」という実践は、日本の文化的な深いルーツを持ち、信頼と委任が職場から家庭のダイナミクスまで、さまざまな社会的領域で重要です。たとえば、職業的な文脈では、この言葉はチームワークの実践に見られ、タスクはチームメンバー間の信頼に基づいて分配されます。個人的な状況では、誰かに物事を任せる際に友好的な信頼感を伝える「任せて」(makasete)を耳にすることが一般的です。

さらに、「任せる」には便利なさまざまな形や派生語があります。例えば、「任せにする」（まかせにする）という表現は、何かが自発的に誰かに任されることを示すために使用されます。この信頼と任せるという文化的な慣習は、特におまかせスタイルのレストランのような料理の文脈でもよく見られ、料理の選択がシェフの裁量に委ねられ、他者の専門知識への深い信頼を表しています。このように、「任せる」という言葉は単なる行動を表すだけでなく、日本の社会的相互作用の基本的な側面をも包含しています。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 託す (takusu) - Delegar ou confiar algo a alguém, muitas vezes relacionado a responsabilidades.
• 任す (makasu) - Delegar ou confiar uma tarefa, permitindo que a outra pessoa tome decisões sobre ela.
• 委ねる (yudaneru) - Confiar ou confiar algo a alguém, transferindo autoridade ou responsabilidade.
• 預ける (azukeru) - Confiar algo a alguém, geralmente um objeto ou cuidado, esperando que seja tratado com segurança.
• 信頼する (shinrai suru) - Confiar em alguém, baseada em uma relação de confiança e segurança.

任せる

Romaji: makaseru
Kana: まかせる
Tipo: 名詞
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 1. 他人を信頼する。去ること。 2. 余暇に何かをすること

Significado em Inglês: 1. to entrust to another;to leave to; 2. to do something at one's leisure

Definição: 他人や物事を自分自身ではなく他の人や物事に委ねること。

Frases de Exemplo - (任せる) makaseru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女にプロジェクトを任せました。

Kanojo ni purojekuto o makasemashita

Eu deleguei o projeto para ela.

Eu deixei para ela um projeto.

• 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
• に (ni) - uma partícula que indica o alvo ou destinatário da ação, neste caso, "para"
• プロジェクト (purojekuto) - a palavra em japonês para "projeto"
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "como"
• 任せました (makasemashita) - uma forma educada do verbo "confiar" em japonês, que significa "confiei"