Tradução e Significado de: 仲良し - nakayoshi

言葉「仲良し」（なかよし）は、通常、個人間の友好的または親密な関係を表す日本語の用語です。「仲」（なか）は「関係」や「結びつき」を意味し、「良し」（よし）は形容詞「良い」（いい）から派生し、「良い」または「心地よい」を意味します。これらの二つの部分を合わせることで、調和の取れた友好的な関係の概念が形成されます。

「仲良し」は、親しい友人や強い絆を共有する人々を表すために一般的に使用されます。日本の文化的な文脈では、友情のこの概念は信頼と相互理解の深い絆に翻訳されます。さらに、日本では社会的な相互作用が調和と相互尊重を重んじることが多く、この表現はさらに意味を持ちます。

その語の語源は使用される語根の重要性を強調しています。「仲」は二つの部分の間に仲介者やコネクションのアイデアを象徴する漢字であり、「良し」はその絆のポジティブで有益な側面を強調します。この組み合わせは、日本語のイデオグラムによって対人関係の細かいニュアンスを捉えることの本質を反映しています。

言葉の使用は文脈によって変わることがあり、友情だけでなく、親密さや友情を伴う他のタイプの関係を説明するためにも使われることがあります。広い視点から見ると、「仲良し」は人間関係の本質的なつながりを追求することを表しており、世界中のさまざまな文化で評価される普遍的なテーマです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 親しい (Shitashii) - Próximo, íntimo
• 仲が良い (Naka ga yoi) - Ter um bom relacionamento, ser amigável
• 仲良くする (Nakayoku suru) - Fazer amizade, se dar bem
• 親友 (Shinyuu) - Melhor amigo, amigo íntimo
• 親しい友人 (Shitashii yuujin) - Amigo próximo
• 親しい人 (Shitashii hito) - Pessoa próxima, pessoas íntimas
• 親しい関係 (Shitashii kankei) - Relação próxima
• 親密な関係 (Shinmitsuna kankei) - Relação íntima, conexão profunda
• 親密な友情 (Shinmitsuna yuujou) - Amizade íntima, profunda
• 親密な友人 (Shinmitsuna yuujin) - Amigo íntimo
• 親密な人間関係 (Shinmitsuna ningen kankei) - Relação humana íntima
• 親密な関係性 (Shinmitsuna kankeisei) - Dinâmica de relacionamento íntima
• 親密な友達 (Shinmitsuna tomodachi) - Amigo próximo, amigo íntimo
• 親密な仲間 (Shinmitsuna nakama) - Companheiro íntimo, amigo próximo

仲良し

Romaji: nakayoshi
Kana: なかよし
Tipo: 名詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: amigo íntimo; bosom amigo; chum

Significado em Inglês: intimate friend;bosom buddy;chum

Definição: 良い関係を築いている、親しい友人や仲間を指す言葉。

Frases de Exemplo - (仲良し) nakayoshi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは仲良しです。

Watashitachi wa nakayoshi desu

Nós somos amigos próximos.

Nós somos bons amigos.

• 私たち - significa "nós" em japonês.
• は - partícula de tópico em japonês, indicando que o sujeito da frase é "nós".
• 仲良し - significa "amigos" em japonês, mas com uma conotação mais próxima e íntima.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que "nós" somos "amigos".