Tradução e Significado de: 付く - tsuku

A palavra japonesa 付く[つく] é um verbo versátil e frequentemente utilizado no cotidiano, com significados que variam conforme o contexto. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender como e quando usá-la pode enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e aplicações práticas, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz.

Além disso, veremos como essa palavra é percebida pelos falantes nativos e em que situações ela aparece com mais frequência. Seja para descrever algo que se gruda, um sentimento que surge ou até mesmo uma relação que se estabelece, 付く tem usos variados que refletem nuances interessantes da cultura japonesa.

Significado e usos comuns de 付く

O verbo 付く pode ser traduzido de diferentes maneiras, dependendo do contexto. Seu significado básico está relacionado a algo que se "cola", "gruda" ou "se fixa" a outra coisa. Por exemplo, quando dizemos 汚れが付く (yogore ga tsuku), significa que uma mancha "aderiu" a uma superfície. Essa ideia de conexão física é a base para muitos de seus usos.

No entanto, 付く também pode expressar conceitos mais abstratos. Se alguém diz 気が付く (ki ga tsuku), significa que "percebeu" ou "se deu conta" de algo. Outro uso comum é em expressões como 味が付く (aji ga tsuku), que indica que um alimento "ganhou sabor". Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça em situações cotidianas e formais.

Origem e escrita em kanji

A escrita de 付く em kanji (付) combina o radical 人 (pessoa) com o componente 寸 (medida, ação). Essa composição sugere uma relação entre pessoas ou coisas que se conectam de alguma forma. O kanji em si já carrega a ideia de "anexar" ou "associar", o que ajuda a entender por que o verbo tem significados tão amplos.

Vale destacar que 付く também pode ser escrito apenas em hiragana (つく), especialmente em contextos informais ou quando o foco está na pronúncia. No entanto, o kanji é amplamente utilizado em textos escritos e oferece uma pista visual sobre o significado da palavra. Para estudantes, reconhecer esse caractere pode facilitar a memorização.

Dicas para memorizar e usar 付く

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 付く é associá-lo a situações concretas. Pense em coisas que "aderem" ou "se conectam", como etiquetas em roupas ou ideias que surgem na mente. Criar frases como メモが付いている (memo ga tsuite iru) – "há um bilhete colado" – ajuda a internalizar o verbo de forma natural.

Outra estratégia é observar como 付く aparece em expressões fixas. Por exemplo, 付き合う (tsukiau) significa "namorar" ou "se relacionar", reforçando a noção de conexão. Ao aprender essas combinações, fica mais fácil expandir o vocabulário e usar a palavra corretamente em diferentes contextos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 付く

• 付く - Verbo intransitivo
• 付ける - Verbo transitivo
• 付ける - 潜在的な形
• 付けた - 過去形
• 付けそう - 条件付きフォーム
• 付けます - 丁寧な方法

Sinônimos e semelhantes

• 着く (tsuku) - Chegar, atingir
• 到着する (touchaku suru) - Chegada, atingir um destino
• 入る (hairu) - Entrar, ingressar
• 参加する (sankasuru) - Participar, juntar-se a
• 付帯する (futai suru) - Ser acessório, ser adjunto
• 付く (tsuku) - Adicionar, fixar-se
• 付属する (fuzoku suru) - Ser anexo, ser adicional
• 付加する (fuka suru) - Adicionar, incrementar (com ênfase em suma ou complemento)
• 付ける (tsukeru) - Colocar, anexar
• 付け加える (tsukewaeru) - Adicionar a algo existente, incluir
• 付与する (fuyo suru) - Conferir, dar (algo a alguém)
• 付設する (fusesu suru) - Instalar, estabelecer (como um anexo)
• 付け足す (tsuketasu) - Adicionar mais, incluir um extra
• 付き合う (tsukiau) - Associar-se, ter uma relação
• 付き従う (tsukishitagau) - Seguir, acompanhar (geralmente alguém)
• 付き添う (tsukisou) - Acompanhar, estar ao lado (geralmente em apoio)

付く

Romaji: tsuku
Kana: つく
Tipo: 動詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: 団結する。つながっている;参加する;つながっている;染まる。汚れる。マークされる。登録される。開始（発火）。フォローする;同盟者になる。同行する。勉強する;勉強する;と;増加;に追加される

Significado em Inglês: to adjoin;to be attached;to adhere;to be connected with;to be dyed;to be stained;to be scarred;to be recorded;to start (fires);to follow;to become allied to;to accompany;to study with;to increase;to be added to

Definição: Tsuku [anexo] Significado: chegar a um determinado lugar, apegar-se a ele, encaixar-se nele. Frase de exemplo: Chego ao local do encontro com meu amigo.

Frases de Exemplo - (付く) tsuku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このシールは簡単に付く。

Kono shiiru wa kantan ni tsuku

Esta etiqueta adere facilmente.

Este adesivo está facilmente anexado.

• この - この
• シール - substantivo que significa "adesivo" ou "etiqueta"
• は - 文の主題を示すトピックの助詞
• 簡単に - advérbio que significa "facilmente" ou "simplesmente"
• 付く - verbo que significa "aderir" ou "colar"

二人の心は結び付く。

Futari no kokoro wa musubi tsuku

Os corações dos dois se unem.

Os dois corações estão amarrados.

• 二人 - "Duas pessoas" em japonês
• の - 日本語の所有の助詞
• 心 - "Coração" em japonês
• は - 日本語のトピック助詞
• 結び付く - "Unir-se" ou "conectar-se" em japonês

彼女は私に追い付くのが難しいです。

Kanojo wa watashi ni oitsuku no ga muzukashii desu

Ela tem dificuldade em me alcançar.

Ela é difícil de conversar comigo.

• 彼女 - Ela
• は - トピックの助詞
• 私に - 私にとって
• 追い付く - Alcançar
• のが - ノミナル粒子
• 難しい - Difícil
• です - Ser (polido)

思い付くことができた。

Omoitsuku koto ga dekita

Eu consegui pensar nisso.

Eu poderia inventar isso.

• 思い付く - verbo que significa "lembrar-se de algo", "ter uma ideia", "ocorrer a alguém"
• こと - substantivo que significa "coisa", "fato", "acontecimento"
• が - partícula que marca o sujeito da frase
• できた - verbo que significa "ser capaz de fazer algo", "conseguir realizar algo", no passado

気付くことが大切です。

Kizuku koto ga taisetsu desu

É importante perceber.

É importante notar.

• 気付く - verbo que significa "perceber" ou "notar"
• こと - 物や事実を意味する名詞
• が - 文の主語を示す助詞
• 大切 - 重要または価値のあることを意味する形容詞
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada ou respeitosa da frase

彼女が近付いてきた。

Kanojo ga chikazuite kita

She approached.

She's getting closer.

• 彼女 - 「ガールフレンド」または「彼女」を意味します
• が - 主語の助詞
• 近付いて - 動詞 "chikazuite" 「近づく」の意味
• きた - "来る "を意味する動詞 "kuru "の過去形

部屋が片付いた。

Heya ga katazukita

The room was tidy.

The room was cleaned.

• 部屋 (heya) - quarto
• が (ga) - 主語の助詞
• 片付いた (katazuketa) - 整然としている

この商品には保証が付いています。

Kono shouhin ni wa hoshou ga tsuiteimasu

Este produto vem com garantia.

Este produto tem uma garantia.

• この商品 - この製品
• には - tem
• 保証 - garantia
• が - （主語の粒子）
• 付いています - está incluída

付き合いは大切なことです。

Tsukiai wa taisetsu na koto desu

Relacionamentos são coisas importantes.

O namoro é importante.

• 付き合い - relacionamento, convivência
• は - トピックの助詞
• 大切 - 重要、貴重
• な - 形容詞助詞
• こと - もの、話題
• です - 動詞 be 現在形

彼女に近付けるように努力しています。

Kanojo ni chikazukeru you ni doryoku shiteimasu

I'm trying hard to get closer to her.

I'm trying to get closer to her.

• 彼女 (kanojo) - は日本語で「彼女」を意味する
• に (ni) - アクションの対象または受け手を示す助詞
• 近付ける (chikazukeru) - um verbo que significa "aproximar-se"
• ように (youni) - 「チーム」を意味する日本語。
• 努力しています (doryokushiteimasu) - "努力している "という意味の動詞