Tradução e Significado de: 付き合い - tsukiai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a cultura do Japão, já deve ter se deparado com a palavra 付き合い (つきあい). Ela aparece em conversas cotidianas, séries e até em músicas, mas seu significado vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar o que essa expressão representa, como é usada no dia a dia e por que ela reflete aspectos importantes da sociedade japonesa. Você vai entender desde sua origem até dicas para memorizá-la de forma eficiente.

O significado e uso de 付き合い

付き合い é uma palavra que pode ser traduzida como "relacionamento" ou "convivência", mas seu sentido é mais amplo. Ela descreve a interação social entre pessoas, seja em contextos profissionais, de amizade ou até românticos. No Japão, manter um bom 付き合い é visto como essencial para harmonizar grupos e evitar conflitos.

Um exemplo comum é o uso em frases como "仕事の付き合い" (つきあい), que se refere a relações de trabalho. Diferente do português, onde "relacionamento" muitas vezes implica algo pessoal, no japonês essa palavra abrange desde coleguismo até compromissos sociais que exigem reciprocidade.

A origem e componentes da palavra

付き合い é formada pelos kanjis 付 (tsuki, "aderir" ou "acompanhar") e 合 (ai, "combinar" ou "harmonizar"). Juntos, eles sugerem a ideia de "estar junto" ou "se adaptar ao outro". Essa composição reflete um valor cultural forte no Japão: a importância de se ajustar ao grupo sem perder a individualidade.

Curiosamente, o verbo associado, 付き合う (つきあう), mantém a mesma raiz e é usado tanto para "namorar" quanto para "ajudar alguém em uma tarefa". Essa dualidade mostra como o termo está ligado a diferentes camadas de interação humana.

付き合い na cultura japonesa

No Japão, 付き合い não é apenas uma palavra—é um conceito social. Ela está presente em situações como os "nomikai" (festas de bebida com colegas de trabalho), onde cultivar boas relações é quase uma obrigação. Ignorar esses momentos pode ser malvisto, já que a reciprocidade é um pilar da comunicação no país.

Outro aspecto interessante é como essa ideia se conecta com valores como "wa" (harmonia) e "giri" (dever social). Mesmo que alguém não queira participar de um evento, o 付き合い muitas vezes fala mais alto, mostrando que o coletivo prevalece sobre o individual em muitas ocasiões.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

交際 (Kōsai) - Relacionamento, especialmente em contextos românticos ou sociais.
付合い (Tsukiai) - Relação ou associação, frequentemente utilizada em contextos mais formais.
付き合うこと (Tsukiau koto) - O ato de se relacionar ou associar-se, enfatiza a ação.
付き合い方 (Tsukiai kata) - Forma ou maneira de se relacionar, foco nas técnicas ou modos de interação.