意味・辞書：付き合い - tsukiai

もしあなたが日本語を勉強しているか、日本の文化に興味があるなら、付き合い（つきあい）という言葉に出会ったことがあるでしょう。この言葉は日常会話、シリーズ、さらには音楽の中でも使われていますが、その意味は単なる翻訳を超えています。この記事では、この表現が何を表しているのか、日常生活でどのように使われているのか、そしてそれが日本社会の重要な側面をどのように反映しているのかを探っていきます。あなたはその起源から、効率的に記憶するためのヒントまでを理解することができるでしょう。

付き合いの意味と使い方

付き合いは「関係」や「付き合い」と訳される言葉ですが、その意味はより広いものです。これは、職場、友情、さらにはロマンチックな文脈で人々との社会的な相互作用を説明します。日本では、良好な付き合いを維持することが、グループを調和させ、対立を避けるために重要と見なされています。

一般的な例は「仕事の付き合い」といった表現で、これは仕事上の関係を指します。ポルトガル語とは異なり、「relacionamento」という言葉はしばしば個人的な意味を持ちますが、日本語ではこの言葉は同僚の関係から互恵性を求める社会的な約束までを含みます。

言葉の起源と構成要素

付き合いは、漢字の付（つき、「付く」や「伴う」を意味する）と合（あい、「合う」や「調和する」を意味する）から成り立っています。これらを合わせると「一緒にいる」または「互いに合わせる」という意味が示唆されます。この構成は、日本の文化における強い価値観を反映しています：グループに調和しつつ個性を失わない重要性です。

興味深いことに、関連する動詞である付き合う（つきあう）は同じ語根を持ち、「デートする（namorar）」と「誰かの作業を手伝う（ajudar alguém em uma tarefa）」の両方に使われます。この二重性は、この用語が人間の相互作用の異なる層に関連していることを示しています。

日本文化における付き合い

日本では、付き合いは単なる言葉ではなく、社会的な概念です。それは「飲み会」のような状況で見られます（同僚との飲み会）、ここでは良好な関係を育むことがほぼ義務となっています。これらの瞬間を無視することは悪く見られるかもしれず、相互性はこの国のコミュニケーションの柱です。

もう一つの興味深い点は、この考え方が「和」（ハーモニー）や「義理」（社会的義務）といった価値観とどのように結びついているかです。誰かがイベントに参加したくない場合でも、付き合いがしばしば重要視され、集団が個人よりも多くの場面で優先されることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

交際 (Kōsai) - 関係、特にロマンチックまたは社会的な文脈において。
付合い (Tsukiai) - 関係または関連、通常はより正式な文脈で使用されます。
付き合うこと (Tsukiau koto) - 関係を持つことや関連付けることは、行動を強調します。
付き合い方 (Tsukiai kata) - 関係の形や方法、技術やインタラクションのスタイルに焦点を当てています。

書き方 (付き合い) tsukiai

以下は、という言葉を手書きで正しく書く手順を一つ一つ見ていきます。正しい漢字の書き方・書き順・画数； (付き合い) tsukiai:

Sentences (付き合い) tsukiai

以下のいくつかの例文を参照してください。

付き合いは大切なことです。

Tsukiai wa taisetsu na koto desu

Relationships are important things.

Dating is important.

付き合い - 関係、共存
は - トピックの助詞
大切 - 重要、貴重
な - 形容詞助詞
こと - もの、話題
です - 動詞 be 現在形

気触れる人とは付き合いたくない。

Kizureru hito to wa tsukiaitakunai

I don't want to associate with the people I feel.

気触れる人 - 怒りっぽい
とは - 定義や説明の関係を示す助詞
付き合いたくない - 交際は望んでいない

タイプの他の単語: 名詞

当社の辞書にある他の単語も見てください。それらも同様に: 名詞

意味・辞書 ： 付き合い - tsukiai