意味・辞書 ： 仕組み - shikumi

日本語の言葉 仕組み (しくみ, shikumi) は、日常生活や日本文化で頻繁に見られる魅力的な用語です。もしあなたが日本語を学んでいるか、この表現の意味や使い方に興味があるなら、この記事ではその翻訳から、母国語話者による解釈まで探っていきます。仕組みが構造やシステム、さらには日本人が周囲の世界をどのように捉えているかとどのように関係しているかを理解していきましょう。

この言葉の文字通りの意味を解明するだけでなく、この言葉が使われる文脈、起源、さらには効率的に記憶するためのヒントも分析していきましょう。学習のためであれ、単なる言語的好奇心からであれ、仕組みを知ることで日本の考え方や、物理的または社会的なメカニズムに対するアプローチをよりよく理解する手助けになります。

「仕組み」の意味と翻訳

その基本的な形では、仕組みは「メカニズム」、「システム」または「構造」と翻訳できます。これは、機械、プロセス、さらには社会的関係など、何かがどのように整理または構築されているかを説明します。この言葉は、物事の動作の背後に論理が存在するという考えを持ち、無作為ではなく計画されたものであることを示唆しています。

仕組み は物理的なオブジェクトに限定されないことに注意が必要です。日本では、制度、ルール、さらには習慣がどのように機能するかを説明するために頻繁に使われます。例えば、誰かが特定の伝統的な儀式がどのように行われるかを尋ねると、答えにはその基盤となる構造を説明するために 仕組み という言葉が含まれることがあります。

仕組みの起源と構成要素

言葉「仕組み」は二つの漢字から成り立っています：仕（し）は「仕える」または「働く」と関連しており、組み（くみ）は「組み立てる」または「整理する」を意味します。これらを合わせると、意図的に構築されたり配置されたりしたもののアイデアが形成されます。この組み合わせは言葉の意味をよく反映しており、特定の機能を果たすために慎重に計画されたシステムを示唆しています。

正確にいつ仕組みが日本語に登場したかの記録はありませんが、その使用は日本社会が工学や社会組織の面でより複雑なシステムを発展させ始めた時代に遡ります。この言葉は日本の産業化の過程でさらに重要性を増し、メカニズムや構造が日常生活の不可欠な部分となりました。

仕組みの文化的および日常的な使用

日本では、仕組みという言葉は文字通りの意味を超えています。それは効率と予測可能性を重視する考え方を反映しています。日本人は、物事が一見複雑に見えても調和して機能する様子を説明するために、この用語を頻繁に使用します。取扱説明書や公共政策の説明において、仕組みはすべての背後に秩序があるという考えを伝えるのに役立ちます。

興味深いことに、仕組みはアニメやマンガの物語のような創造的な文脈でも登場します。多くの物語は超自然的な力や架空の社会の背後にある「システム」を探求しており、この言葉はこれらの想像の構造を説明するために使われています。これは、用語が実践的な議論だけでなく、日本の文化的想像力にも根付いていることを示しています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• メカニズム (mekanizumu) - メカニズム、システムの内部動作。
• 構造 (kōzō) - 構造、設定、または物事の整理された方法。
• システム (shisutemu) - システムとは、相互に作用する部分の整理された集合です。
• プロセス (purosesu) - プロセス、特定の結果に至る段階の連続。
• メソッド (mesoddo) - メソッド、特定のタスクを実行するためのアプローチまたは方法。

仕組み

Romaji: shikumi
Kana: しくみ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 計画を立てる;フラット;プロット;人為的。工事;配置

英訳: devising;plan;plot;contrivance;construction;arrangement

意味: 物事が機能するための構造や仕組み。

Sentences (仕組み) shikumi

以下のいくつかの例文を参照してください。

このシステムの仕組みはどうなっていますか？

Kono shisutemu no shikumi wa dou natte imasu ka?

How does this system work?

What is the mechanism of this system?

• この - この場合、「これ」は近くにある、または最近述べられたオブジェクトを指します。
• システム - システム
• の - システムのを示す所有を指す粒子
• 仕組み - メカニズム、構造
• は - 文のトピックを示す助詞で、この場合は「について」です。
• どう - Como
• なっていますか - なりつつあるのか」「起きているのか」「機能しているのか」などを尋ねる丁寧な方法。
• ？ - 疑問符