意味・辞書 ： 今度 - kondo

日本語を学んでいるなら、今度[こんど]という言葉に出会ったことがあるでしょう。この表現は、日本人の日常生活で非常に一般的ですが、その意味は言語を学び始めた人にとっては混乱を招くことがあります。この記事では、この言葉が実際に何を意味するのか、異なる文脈での使い方、そして日本文化における使用に関するいくつかの興味深い事実を探ります。今度の正しい使い方を一度で理解したいなら、読み続けてください！

今度の意味と使い方

言葉「今度」は、文脈に応じて二つの主な意味に翻訳できます。「今回」または「次回」です。この二重性は混乱を招くように思えるかもしれませんが、実際には日本人は状況に基づいて意味を区別します。例えば、誰かが「今度は頑張ります」と言った場合、それは「今回頑張ります」とも「次回頑張ります」とも解釈できます。

より理解を深めるために、文の時制に注意してください。もし行動がすでに進行中であったり、つい最近起こったのであれば、今度はおそらく現在または最近の過去を指します。将来の計画についての会話では、次の機会を示すことが一般的です。この柔軟性により、その言葉は日常会話で非常に便利です。

漢字の起源と構成

今度という言葉は、二つの興味深い漢字が組み合わさっています。最初の漢字、今 (kon/ima) は「今」または「現在」という意味です。二番目の漢字、度 (do/tabi) は「回」または「機会」として翻訳できます。これらが一緒になることで、現在の瞬間とこれからのこととの間を揺れ動く概念が生まれます。この二重性は言葉の根本にあり、その意味が文脈によってこれほどまでに依存している理由を説明しています。

度は、毎度（maido - "毎回"）や温度（ondo - "温度"）など、時間や頻度に関連する他の多くの日本語の単語にも登場します。この関連性は、日本人が時間の経過やさまざまな機会をどのように概念化しているかをよりよく理解するのに役立ちます。

今度を正しく使うためのヒント

今度の使い方をマスターするための最良の方法の一つは、ネイティブがどのように使うかに注意を払うことです。アニメやドラマでは、たとえば、今度という言葉が招待の際によく使われることに気づくでしょう："今度一緒に食事に行きませんか？"（Kondo issho ni shokuji ni ikimasen ka?）- "次回一緒に食事に行きませんか？"。この種の構文は、社会的な状況で非常に一般的です。

混乱を避けるために、効果的な戦略は今度を時間のマーカーと関連付けることです。文に来週や明日といった言葉が含まれていると、意味が未来であることが明確になります。一方、今回のような表現では、意味もより即時的になります。練習することで、この区別が自然になります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 次回 (Jikai) - 次の時
• 今回 (Konkai) - 今回
• 今回の機会 (Konkai no kikai) - 今回はチャンスです。
• 今回の予定 (Konkai no yotei) - 今回の計画
• 今回のチャンス (Konkai no chansu) - 今回のチャンス
• 今回のイベント (Konkai no ibento) - 今回のイベント
• 今回の場合 (Konkai no baai) - 今回は
• 今回の状況 (Konkai no joukyou) - 今回の状況
• 今回の事態 (Konkai no jitai) - 今回は状況が異なります
• 今回の出来事 (Konkai no dekigoto) - 今回のイベント

今度

Romaji: kondo
Kana: こんど
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 今;この時;次回;別の機会に

英訳: now;this time;next time;another time

意味: 次にやることや予定。

Sentences (今度) kondo

以下のいくつかの例文を参照してください。

今度は一緒に行きましょう。

Kondo wa issho ni ikimashou

Let's go together this time.

• 今度 - "今度こそ"
• は - トピックの助詞
• 一緒に - 一緒に
• 行きましょう - "行こう"