Tradução e Significado de: 今年 - kotoshi

Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 今年 (ことし). Ela é essencial para falar sobre o presente, mas será que você sabe tudo sobre seu uso, origem e como ela é percebida no Japão? Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita e o contexto cultural dessa palavra tão comum no dia a dia dos japoneses.

O que significa 今年 (ことし)?

言葉 今年 é formada pelos kanjis 今 (いま), que significa "agora" ou "presente", e 年 (とし), que quer dizer "ano". Juntos, eles formam o termo que traduzimos como "este ano" ou "ano atual". É uma palavra frequentemente usada em conversas cotidianas, planejamentos e até em metas pessoais.

Diferente de expressões como "ano que vem" ou "ano passado", 今年 tem um peso mais imediato. Os japoneses a usam para falar de eventos em curso, como festivais, mudanças de estação ou objetivos profissionais. Se você quer dizer "este ano vou viajar para o Japão", por exemplo, pode usar: 今年は日本に行きます (ことしはにほんにいきます).

Como escrever e pronunciar 今年 corretamente

A leitura mais comum de 今年 é ことし (kotoshi), mas em alguns contextos formais ou regionais, você pode ouvir こんねん (konnen). Essa segunda pronúncia é menos frequente, mas aparece em discursos ou documentos oficiais. Vale a pena conhecer as duas para não se confundir ao escutá-las.

Na escrita, é importante notar que 今年 não tem variações de kanji alternativos, mas pode aparecer em hiragana (ことし) em textos informais ou quando o autor quer dar um tom mais suave. Se você está começando a aprender japonês, treinar a escrita desses kanjis ajuda a fixar a palavra na memória.

O uso cultural de 今年 no Japão

No Japão, o conceito de tempo é levado a sério, e 今年 não é apenas uma referência ao ano atual, mas também carrega um significado de renovação. Durante o shōgatsu (Ano Novo), é comum os japoneses refletirem sobre o que desejam realizar "neste ano", usando expressões como 今年こそ (ことしこそ), que significa "desta vez, finalmente".

Além disso, a palavra aparece em contextos como previsões de sorte (おみくじ) em templos, onde se lê coisas como 今年は良い年になります (ことしはよいとしになります) – "Este ano será um bom ano". Esse tipo de uso reforça como a língua japonesa conecta palavras simples a valores culturais profundos.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 本年度 (Hon'nen) - Este ano fiscal.
• 本年 (Honnen) - Este ano.
• 今回 (Konkai) - Esta vez.
• 今年度 (Konen) - Este ano, considerado em termos de um período fiscal.
• 今年の (Kotoshi no) - Do ano atual.
• 今年の一年間 (Kotoshi no ichinenkan) - Todo o ano atual.
• 今年一年 (Kotoshi ichinen) - Um ano deste ano.
• 今年の年度の期間 (Kotoshi no nendo no kikan) - Período do ano fiscal atual.
• 今年の年度の一年間 (Kotoshi no nendo no ichinenkan) - Todo o ano fiscal atual.

今年

Romaji: kotoshi
Kana: ことし
Tipo: 名詞
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: este ano

Significado em Inglês: this year

Definição: “Este ano” refere-se ao ano de 1º de janeiro a 31 de dezembro.

Frases de Exemplo - (今年) kotoshi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

今年は良い年になりますように。

Kotoshi wa yoi toshi ni narimasu you ni

Que este ano seja um bom ano.

• 今年 (kotoshi) - Este ano
• は (wa) - 文の主題を示す助詞
• 良い (yoi) - Bom
• 年 (toshi) - Ano
• に (ni) - Partícula que indica a finalidade ou objetivo
• なります (narimasu) - Tornar-se
• ように (youni) - Expressão que indica desejo ou esperança

今年は豊作になるように祈っています。

Kotoshi wa hōsaku ni naru yō ni inotte imasu

Oro por uma boa colheita este ano.

• 今年 - este ano
• は - トピックの助詞
• 豊作 - colheita abundante
• に - 標的粒子
• なる - tornar-se
• ように - そのように
• 祈っています - estou rezando

今年は暑い夏だった。

Kotoshi wa atsui natsu datta

Este ano foi um verão quente.

• 今年 - este ano
• は - トピックの助詞
• 暑い - quente
• 夏 - verão
• だった - passado do verbo "ser/estar"

今年度の予算は増えました。

Konendo no yosan wa fuetamashita

O orçamento deste ano aumentou.

• 今年度の - Este ano fiscal
• 予算は - Orçamento
• 増えました - Aumentou

今年の年鑑はとても素晴らしいです。

Kotoshi no nenkan wa totemo subarashii desu

O olhar anual deste ano é muito maravilhoso.

• 今年の - este ano
• 年鑑 - anuário
• は - トピックの助詞
• とても - muito
• 素晴らしい - maravilhoso
• です - 丁寧形の「する/いる」

私は今年二十歳です。

Watashi wa kotoshi nijuu sai desu

I'm 20 this year.

I'm 20 this year.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主題を示す助詞、この場合は「私」。
• 今年 (kotoshi) - 今年という意味の名詞
• 二十 (hatachi) - 二十を意味する数字
• 歳 (sai) - 歳
• です (desu) - 動詞「である」の丁寧形