Tradução e Significado de: 今にも - imanimo

Se você já assistiu a um anime ou leu um mangá, provavelmente se deparou com a expressão 今にも (いまにも), que carrega aquele clima de suspense ou expectativa. Mas o que exatamente essa palavra significa e como ela é usada no dia a dia no Japão? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o pictograma e o significado de 今にも, além de dicas para memorização e curiosidades sobre seu uso. Aqui no Suki Nihongo, você também vai aprender como escrever essa palavra corretamente e algumas frases para incluir no seu Anki ou outro sistema de memorização espaçada.

O significado e uso de 今にも

A expressão 今にも (いまにも) é usada para transmitir a ideia de que algo está prestes a acontecer, como "a qualquer momento" ou "em breve". Ela carrega um tom de iminência, muitas vezes associado a situações que podem ocorrer de forma repentina. Por exemplo, em um drama japonês, você pode ouvir algo como "今にも雨が降りそうだ" (Parece que vai chover a qualquer momento).

O interessante é que 今にも não é uma palavra isolada, mas sim uma combinação de 今 (agora) e a partícula にも, que reforça a ideia de algo estar no limite de acontecer. Por isso, ela é frequentemente usada com verbos no potencial ou na forma ~そう para expressar essa noção de algo estar "prestes a". Se você já sentiu aquela ansiedade de que algo pode acontecer de repente, essa expressão vai fazer todo o sentido.

A origem e escrita de 今にも

漢字今 (いま) significa "agora" e é um dos mais básicos do japonês, aparecendo em diversas palavras do cotidiano. Já a partícula にも não tem um kanji associado, sendo escrita apenas em hiragana. Quando combinados, eles formam uma expressão que intensifica a noção de tempo presente, quase como se o futuro estivesse colado no agora.

Uma curiosidade é que, embora 今にも seja comum em conversas, ela não aparece tanto em textos formais. Seu uso é mais coloquial e dramático, perfeito para histórias ou situações do dia a dia que precisam de um pouco mais de tensão. Se você está aprendendo japonês, vale a pena prestar atenção em como os personagens de anime e dorama usam essa expressão para dar ênfase ao que está por vir.

Dicas para memorizar e usar 今にも

Uma maneira eficaz de fixar 今にも é associá-la a situações de suspense. Imagine uma cena de filme em que o vilão está prestes a atacar, ou um céu cheio de nuvens escuras que indicam chuva. Criar essas imagens mentais ajuda a lembrar não só o significado, mas também o contexto em que a palavra é usada. Outra dica é praticar com frases como "今にも電話が鳴りそう" (O telefone parece que vai tocar a qualquer momento).

Se você usa flashcards no Anki, inclua exemplos reais de diálogos onde 今にも aparece. Assistir a vídeos ou ouvir podcasts em japonês também ajuda a pegar a entonação certa, já que essa expressão muitas vezes vem acompanhada de uma pausa dramática. E não se preocupe se no começo soar um pouco artificial — com o tempo, o uso natural vai vir, especialmente se você praticar em contextos do cotidiano.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

今すぐに (ima sugu ni) - Imediatamente
今すぐ (ima sugu) - 今すぐ
今直ぐに (ima sugu ni) - Imediatamente
今直ぐ (ima sugu) - 今すぐ
今度こそ (kondo koso) - Desta vez, finalmente
今度は (kondo wa) - Desta vez
今度こそは (kondo koso wa) - Desta vez, com certeza
今度はきっと (kondo wa kitto) - Desta vez, certamente
今すぐさっさと (ima sugu sassato) - Agora mesmo, rapidamente
今すぐ手早く (ima sugu tebayaku) - Agora mesmo, rapidamente
今すぐ手際よく (ima sugu tegiwoyoku) - Agora mesmo, de forma eficiente
今すぐ手短に (ima sugu temijikan ni) - Agora mesmo, de forma concisa
今すぐ手短に言って (ima sugu temijikan ni itte) - Agora mesmo, diga de forma concisa
今すぐ手短に話して (ima sugu temijikan ni hanashite) - Agora mesmo, fale de forma concisa
今すぐ手短に説明して (ima sugu temijikan ni setsumeishite) - Agora mesmo, explique de forma concisa
今すぐ手短に答えて (ima sugu temijikan ni Kotaete) - Agora mesmo, responda de forma concisa
今すぐ手短に教えて (ima sugu temijikan ni oshiete) - Agora mesmo, ensine de forma concisa
今すぐ手短に伝えて (ima sugu temijikan ni tsutaete) - Agora mesmo, comunique de forma concisa
今すぐ手短に報告する (ima sugu temijikan ni houkoku suru) - Agora mesmo, faça um relatório de forma concisa