Tradução e Significado de: 人格 - jinkaku

A palavra japonesa 人格 (じんかく) é um termo fascinante que carrega significados profundos e conexões culturais importantes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos como essa palavra reflete valores sociais e filosóficos do Japão, tornando-se essencial para estudantes e curiosos da língua.

Se você já se perguntou o que 人格 realmente significa ou como usá-la corretamente em frases, este texto vai esclarecer suas dúvidas. Vamos mergulhar em detalhes sobre sua escrita, pronúncia e até curiosidades que ajudam na memorização. Tudo isso para que você possa compreender e utilizar essa palavra com confiança.

Significado e Uso de 人格

人格 (じんかく) pode ser traduzido como "personalidade" ou "caráter", mas seu significado vai além. Enquanto "personalidade" refere-se mais a traços individuais, 人格 também engloba a ideia de dignidade e integridade moral. É uma palavra que descreve não apenas quem uma pessoa é, mas também como ela se comporta perante os outros.

No Japão, 人格 é frequentemente usada em contextos que valorizam o respeito e a ética. Por exemplo, em discussões sobre educação ou ambiente de trabalho, ela aparece para destacar a importância de cultivar um bom caráter. Frases como "彼は人格が立派だ" (Ele tem um caráter admirável) mostram como o termo é aplicado no dia a dia.

漢字の起源と構成

A palavra 人格 é formada por dois kanjis: 人 (pessoa) e 格 (status, padrão). Juntos, eles criam o conceito de "qualidade de uma pessoa" ou "nível de caráter". O kanji 格, em particular, carrega a ideia de padrão ou medida, o que reforça a noção de que 人格 está ligado a um julgamento de valor sobre alguém.

Embora a origem exata do termo seja difícil de rastrear, sabe-se que ele ganhou popularidade durante o período Meiji (1868-1912), quando o Japão passou por grandes transformações sociais. Nessa época, conceitos ocidentais sobre ética e moral foram incorporados à cultura japonesa, e 人格 tornou-se uma palavra-chave para discutir esses valores.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de memorizar 人格 é associá-la a situações cotidianas onde o caráter de alguém é destacado. Por exemplo, pense em um professor elogiando um aluno não apenas por suas notas, mas por sua postura ética. Essa imagem ajuda a fixar o significado real da palavra, que vai além de uma simples tradução.

Outra dica é praticar com frases curtas e diretas, como "人格を尊重する" (respeitar a personalidade/alguém). Repetir esse tipo de construção em contextos reais solidifica o aprendizado. Além disso, prestar atenção ao uso de 人格 em dramas ou notícias japonesas pode revelar nuances culturais importantes sobre seu significado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 人柄 (Jinkaku) - Personalidade, caráter, a essência de uma pessoa.
• 人間性 (Ningensei) - Natureza humana, a qualidade ou características que definem o ser humano.
• 人品 (Jinpin) - Qualidade de caráter, dignidade de uma pessoa, a integridade moral.

人格

Romaji: jinkaku
Kana: じんかく
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 人格;キャラクター;個性

Significado em Inglês: personality;character;individuality

Definição: 個々の人間を特徴づける性格や価値観などの総体。

Frases de Exemplo - (人格) jinkaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

人格は大切なものです。

Jinkaku wa taisetsu na mono desu

Personality is something important.

Personality is important.

• 人格 (jinkaku) - 人格、性格
• は (wa) - トピックの助詞
• 大切 (taisetsu) - 重要、貴重
• な (na) - 形容詞助詞
• もの (mono) - 物、物体
• です (desu) - 丁寧形の「する/いる」