Tradução e Significado de: 人柄 - hitogara

「人柄」(hitogara)という言葉は、日本語で人の性格や個性を指す用語です。これは、態度、気質、習慣的な行動など、個人に固有の特性を含む概念であり、他の人々がある人の独特な存在感として認識するものを反映しています。他の人々に対して、さまざまな社会的文脈である人が引き起こす全体的な印象を説明するために使われる言葉です。

語源的に、「人柄」は二つの漢字で構成されています： 「人」(hito)は「人」を意味し、「柄」(gara)は「パターン」や「形」を意味します。この最後の漢字は、何かが形成されるか形作られるという考えを示唆しています。これらの文字を合わせると、「人のパターン」や「人の形」という概念が形成され、ある人がどのように世界に自己を表現するかの独自の方法を強調しています。

「人柄」という言葉の使用は、日本語において非常に一般的であり、特に人間関係やビジネスの文脈で誰かの行動を評価する際に使われます。例えば、リーダーの「人柄」について語ることで、そのリーダーシップスタイルや、賞賛に値する効果的な個人的資質を強調することができます。さらに、この言葉は誰かの個人的特性を称賛したり批判したりするためにも使われ、社会がその人に対して持つ評価や非評価を反映します。

関連する他の変種と根源

• 「性格」 (seikaku): この言葉は性格についても言及していますが、個人がどのように考え、反応するかを定義する心理的特徴により強く焦点を当てています。
• 「人格」 (jinkaku): 性格をより正式な意味で説明するために使用され、一般的に学術的または心理的な文脈で用いられます。

人柄を知ることは、特に日本のように社会的規範や集団の調和を重視する文化において、その人との対話に大いに役立ちます。共感、礼儀、適切な行動といった要素は、望ましいまたは理想的な人柄を説明する際によく含まれる側面です。したがって、この言葉は単なる説明以上のものであり、日本社会に浸透する価値観や文化倫理の鏡なのです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 人格 (Jinkaku) - Personalidade, caráter; a essência do ser humano.
• 人品 (Jinpin) - Indica a qualidade moral ou dignidade de uma pessoa; tem uma conotação de caráter e valores.
• 人情 (Ninjō) - Sentimentos humanos, empatia; refere-se à capacidade de entender as emoções dos outros.
• 人心 (Jinshin) - Sentimentos ou mente humana; muitas vezes se refere à natureza ou aos desejos do coração humano.

人柄

Romaji: hitogara
Kana: ひとがら
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 人格;キャラクター;個人的な外見。親切

Significado em Inglês: personality;character;personal appearance;gentility

Definição: その人の性格や特性、個性。

Frases de Exemplo - (人柄) hitogara

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女の人柄はとても温かくて親切です。

Kanojo no hitogara wa totemo atatakakute shinsetsu desu

His personality is very warm and kind.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• の (no) - 所有権文章
• 人柄 (hitogara) - Personalidade
• は (wa) - トピックの助詞
• とても (totemo) - とても
• 温かくて (atatakakute) - 暑くて
• 親切 (shinsetsu) - Gentil
• です (desu) - Verbo ser/estar