意味・辞書 ： 交付 - koufu

日本語の言葉 交付[こうふ] は、一見するとシンプルに見えますが、言語や日本文化において重要なニュアンスを持っています。日本語を勉強している場合や特定の用語に興味がある場合、この表現の意味、使用法、文脈を理解することは不可欠です。この記事では、その翻訳から、日本の日常生活での使われ方まで探るとともに、記憶法や実際の例も紹介します。Suki Nihongo、最高のオンライン日本語辞書は、学習を助けるためにこれらの情報を明確な形で提供しています。

多くの場合、交付[こうふ]のような言葉は公文書、ニュース、さらにはより公式な会話の中で現れます。その意味は「配達」、「配布」または「供給」といったアイデアに関連していますが、知っておくべき特有の点があります。それらを以下で解明し、あなたがこの言葉を理解するだけでなく、正しく使えるようにします。

交付（こうふ）の意味と翻訳

基本的には、交付[こうふ]は「配達」や「配布」として翻訳できますが、その使用はそれ以上のものです。公式な文脈でよく見られ、文書、証明書、または権限や機関による資料の発行に関連しています。たとえば、政府が助成金を交付する場合や、市役所が申請書を配布する場合は、交付という用語が適切です。

この言葉は、カジュアルな状況ではあまり使われないことに注意する必要があります。日常でプレゼントや個人の物を渡すことについて話すときは、渡す[わたす]のような他の言葉がより一般的です。交付はより官僚的な響きを持ち、日本での文書や行政手続きに関わる人々にとって重要です。

漢字の起源と構成要素

交付という言葉は、二つの漢字から成り立っています。交（こう）は「交換」や「相互作用」を意味し、付（ふ）は「添付する」または「供給する」と関連しています。これらが組み合わさることで、何かが正式に譲渡または配布されるという概念が強調されます。この組み合わせは偶然ではなく、正式な文脈での言葉の使い方をよく反映しています。

面白いことに、交が交通（こうつう）や交換（こうかん）などの他の言葉に現れる一方で、交付では取引や正式なプロセスに関連する意味を持ちます。また、付は受付（うけつけ）などの言葉にみられる一般的な漢字で、常に何かが与えられるまたは配布されるという概念を保持しています。

日本における文化的な使用と頻度

日本では、交付[こうふ]は新聞や政府の文書、公式発表でよく目にする言葉です。日常の語彙には含まれませんが、特定の文脈では欠かせないものです。例えば、パンデミックの間、ワクチン交付[わくちんこうふ]（ワクチンの配布）といった用語がメディアで広く使用されました。

日本語を学ぶ学生にとって、「交付」をテキストやニュースで認識することは、よりフォーマルな表現において流暢さを達成するための重要なステップです。ヒントとして、政府のような団体が公衆に何かを提供する状況と関連付けることがあります。この考え方は、意味だけでなく、適切な使用の文脈を定着させるのにも役立ちます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 提供 (Teikyō) - 提供、オファー。
• 発行 (Hakkō) - 発行、文書の公開。
• 配布 (Haibu) - 配布、材料の配送。
• 授与 (Juyo) - 授与、賞品または栄誉の贈呈。
• 付与 (Fuyo) - 権利や利益の付与、割り当て。
• 供与 (Kyōyo) - 供給、通常はサービスに関連する何かの提供。

交付

Romaji: koufu
Kana: こうふ
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 配達する。家具（コピー付き）

英訳: delivering;furnishing (with copies)

意味: 公的な機関などが公文書や証明書を発行すること。

Sentences (交付) koufu

以下のいくつかの例文を参照してください。

この書類は交付されました。

Kono shorui wa kofu sare mashita

This document has been delivered.

This document has been issued.

• この - この
• 書類 - Documento
• は - トピックの助詞
• 交付 - 発行
• されました - 作られました