Tradução e Significado de: 交じる - majiru

語源と意味

日本語の「交じる」(majiru)という言葉は、その漢字の基本要素に遡る豊かな語源を持っています。漢字の「交」は「混ぜる」または「交差する」という意味で、対話や関係にしばしば関連付けられます。一方、動詞「まじる」(majiru)は「混ざる」または「間に入る」と訳され、要素の融合や混合を示唆しています。この漢字の構成には、ふたや覆いを象徴する可能性のある部首「亠」と、「父」に似た「父」が含まれており、結合や交わりの意味を強く支持しています。

使用と文脈

日常生活では、「交じる」（majiru）は通常、異なる要素やグループが組み合わさったり統合されたりする状況を指します。この混合は、材料や色の混合などの物理的な文脈であったり、異なる人々や文化のグループ間の相互作用などの社会的な文脈であったりします。この言葉は、さまざまな言語が存在する会話や異なる文化が集まるイベントのように、統合が行われる日常的な行動や現象を説明するために広く使用されます。

関連するバリエーションと表現

• 「交ざる」(mazaru) - 別の動詞のバリエーションで、「混ざる」よりも完全に混ざる文脈でより頻繁に使用されますが、意味は「混ざる」と同様です。
• 「交える」(majieru) - 他動詞で、しばしば「剣を交える」や「言葉を交える」のように、積極的な交換や混合を示します。
• 「交じり合う」(majiriau) - これは相互作用の中での相互性を強調し、完全な混合を意味します。

表現の文脈やニュアンスは、基礎動詞に異なる接尾辞や接頭辞を使用することで大きく異なり、これにより日本語におけるその使用がさらに豊かになります。

歴史的起源

言葉の歴史的起源は、日本の文化的および社会的伝統に深く根ざしており、社会的、文化的、言語的な相互作用や融合は社会の進化に不可欠な部分です。異なる文化的要素の融合と混合は、独自の文化的アイデンティティを維持しつつ、外部からの影響を適応する日本の能力を反映しています。時が経つにつれて、言語学者や言語の研究者はmajiruの変種を文書化し、日本の歴史の異なる時代でのその適用を観察し、特に古典文学と現代文学において、この用語が複雑で微妙な相互作用を説明するためによく登場することを示しました。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 交じる

• 交じる - 基本形
• 交じります - 洗練された形状
• 交じって - あなたを形作る
• 交じろう - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 混じる (Majiru) - Misturar (sujeitos se misturam)
• 入り混じる (IriMajiru) - Entrar e se misturar (mais complexo, envolve mistura de diferentes elementos)
• 混ざる (Mazaru) - Estar misturado (físico, coisas se misturando)
• 混合する (Kongou suru) - Realizar uma mistura (ação de misturar intencionalmente)
• 混同する (Kondou suru) - Confundir (misturar conceitos ou ideias)
• 交わる (Kawaru) - Interagir; cruzar-se (interseção entre seres ou ideias)
• 交錯する (Kousaku suru) - Ser cruzado (mistura que causa sobreposição de elementos)
• 交差する (Kousa suru) - Interceptar (cruzar-se em um ponto, como linhas)
• 交互にする (Kougo ni suru) - Alternar (fazer em uma ordem alternada)
• 交替する (Koutai suru) - Trocar; alternar (substituir um pelo outro)
• 交流する (Kouryuu suru) - Interagir (troca ou interação entre grupos)
• 交換する (Koukan suru) - Trocar (substituir uma coisa por outra)
• 交渉する (Koushou suru) - Negociar (discutir termos de um acordo)
• 交際する (Kousai suru) - Relacionar-se (posicionamento em um contexto social)
• 交友する (Kouyuu suru) - Fazer amizade (estabelecer relações amigáveis)
• 交尾する (Koubi suru) - Copular (refere-se à reprodução entre animais)
• 交配する (Kouhai suru) - Cruzamento (cruzar gêneros em reprodução)
• 交戦する (Kousen suru) - Entrar em combate (conflitos entre grupos)

交じる

Romaji: majiru
Kana: まじる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: 混合される。と混ぜてください。仲間;と混合

Significado em Inglês: to be mixed;to be blended with;to associate with;to mingle with;to interest;to join

Definição: 異なるものが一緒になること。混ざり合うこと。

Frases de Exemplo - (交じる) majiru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

色々な人種が交じる国際都市。

Irokurona jinshu ga majiru kokusai toshi

An international city where various races mix.

An international city with various races.

• 色々な - 「いろいろ」または「さまざま」を意味します。
• 人種 - 「人種」とは意味します。
• が - 文の主語を示す助詞。
• 交じる - "混ざる"または"交互する"を意味します。
• 国際 - 国際的な
• 都市 - 「都市」とは。