Tradução e Significado de: 交える - majieru

A palavra japonesa 「交える」 (majieru) possui uma etimologia interessante, remontando a tempos antigos. O termo é composto por dois elementos principais: o kanji 「交」 que significa "cruzar" ou "intercambiar", e o hiragana 「える」 que é a forma conjugada do verbo. A interação entre esses componentes forma a base de significados relacionados à ideia de mistura ou intercâmbio. Este verbo é classificado como um dos verbos do tipo ichidan na língua japonesa.

Em termos de definição, 「交える」 (majieru) é um verbo usado para descrever ações como misturar, discutir, trocar ou entrelaçar. Essa mistura pode ser tanto literal, como dois líquidos sendo misturados, quanto figurada, como a troca de palavras em uma conversa ou a interação entre diferentes ideias. A versatilidade do verbo faz dele uma escolha frequente no cotidiano da língua japonesa, permitindo uma comunicação rica e detalhada.

O verbo 「交える」 também carrega contextos históricos e culturais. No Japão, o conceito de intercâmbio e mistura tem grande importância cultural, visto em práticas como a cultura do chá, ou a adoção e adaptação de elementos culturais estrangeiros ao longo dos séculos. Além disso, a noção de cruzamento ou intercâmbio pode ser vista na maneira como as relações interpessoais são valorizadas, enfatizando a importância de construir conexões significativas com os outros. A forma como essa palavra é usada no dia a dia pode refletir amplamente esses aspectos culturais, desde conversas casuais até discussões mais profundas nas quais ideias são trocadas e misturadas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 交える

• 交える - 辞書形式
• 交えます - 丁寧な方法
• 交えました - 過去形
• 交えない - 否定形
• 交えますか - Forma interrogativa

Sinônimos e semelhantes

• 混ぜる ( mazeru ) - misturar
• 織り交ぜる ( orimazeru ) - tecer junto, misturar tramas
• 交錯する ( kousaku suru ) - entrelaçar, intercalar
• 交わす ( kawasu ) - trocar, intercambiar (como em conversas ou acordos)
• 交ぜ合わせる ( mazeawaseru ) - misturar incorporando um ao outro

交える

Romaji: majieru
Kana: まじえる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: misturar -se; para conversar com; cruzar (espadas)

Significado em Inglês: to mix;to converse with;to cross (swords)

Definição: Misturando vários elementos diferentes.