Tradução e Significado de: 事項 - jikou

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 事項[じこう]. Ela aparece em contextos formais, documentos e até mesmo em conversas do dia a dia, mas seu significado pode não ser tão óbvio à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é usada na prática e quais são os detalhes que fazem dela um termo interessante para aprendizes. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e entender seu papel na comunicação japonesa.

O significado e uso de 事項[じこう]

事項[じこう] é uma palavra que pode ser traduzida como "assunto", "item" ou "questão" em português. Ela é frequentemente usada para se referir a tópicos específicos dentro de um contexto mais amplo, como em documentos legais, listas de tarefas ou discussões organizacionais. Por exemplo, em uma reunião de trabalho, alguém pode dizer 「次の事項に進みましょう」("Vamos passar para o próximo item"), indicando que estão mudando de assunto dentro da pauta.

O termo carrega um tom mais formal, sendo menos comum em conversas casuais. Seu uso é mais frequente em ambientes profissionais, acadêmicos ou burocráticos, onde a clareza e a organização das informações são essenciais. Por isso, se você está aprendendo japonês para negócios ou estudos, conhecer 事項[じこう] é particularmente útil.

漢字の起源と構造

A palavra 事項 é composta por dois kanjis: 事 (ji), que significa "coisa" ou "assunto", e 項 (kou), que pode ser traduzido como "item" ou "cláusula". Juntos, eles reforçam a ideia de um tópico específico dentro de um conjunto maior. Essa combinação não é aleatória – ela reflete a precisão da língua japonesa em criar termos que deixam claro seu propósito.

Vale destacar que 項 (kou) também aparece em outras palavras relacionadas a listas e divisões, como 項目 (koumoku), que significa "item" ou "entrada". Essa relação ajuda a entender por que 事項[じこう] é tão comum em contextos que exigem organização detalhada, como contratos ou manuais.

Dicas para memorizar e usar 事項[じこう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações concretas. Pense em documentos que você já viu, como um contrato ou um formulário, onde os tópicos são numerados ou separados em seções. Cada um desses blocos pode ser chamado de 事項[じこう]. Essa visualização ajuda a criar uma conexão mental entre o termo e seu uso real.

Outra estratégia é praticar com frases simples, como 「この事項は重要です」("Este item é importante"). Repetir esse tipo de construção em contextos variados – mesmo que mentalmente – reforça a memorização. Além disso, ao ler textos formais em japonês, preste atenção em como 事項[じこう] aparece, pois isso dará uma noção mais clara de sua aplicação cotidiana.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

事柄 (Jikō) - Assunto ou questão mais formal.
項目 (Kōmoku) - Item ou ponto, frequentemente utilizado em listas ou tópicos.
事実 (Jijitsu) - Fato ou realidade, usado para descrever a verdade sobre algo.
事情 (Jijō) - Circunstâncias ou razões, refere-se ao contexto que envolve uma situação.
事物 (Jibutsu) - Coisa ou objeto, refere-se a coisas tangíveis ou intangíveis.
事例 (Jirei) - Caso ou exemplo, usado para ilustrar um ponto.
事象 (Jishō) - Evento ou fenômeno, refere-se a algo que ocorre ou aparece.
事態 (Jitai) - Situação ou estado de coisas, descreve o estado atual de uma circunstância.
事務 (Jimmu) - Serviço administrativo ou negócios, refere-se ao trabalho de escritório.
事業 (Jigyō) - Negócio ou empreendimento, refere-se a uma atividade econômica ou projeto.
事項 (Shikō) - Tópico ou item específico, usado frequentemente em documentos legais ou formais.