Tradução e Significado de: 予定 - yotei

A palavra japonesa 「予定」 (yotei) é frequentemente usada para descrever planos, agendas ou cronogramas. Ela é composta por dois kanji distintos: 「予」 (yo), que pode ser traduzido como "antes" ou "prévio", e 「定」 (tei), que significa "determinar" ou "fixar". Assim, a combinação dos dois kanji transmite a ideia de algo que foi previamente determinado ou programado, trazendo à mente atividades ou eventos planejados para o futuro.

A etimologia de 「予」 reflete a ideia de antecipação. Este kanji é frequentemente usado em palavras relacionadas a previsão e planejamento, como 「予測」 (yosoku), que significa adivinhar ou prever. Já 「定」 reflete estabilidade ou decisão firme, sendo um componente em palavras como 「決定」 (kettei), que significa decisão. Juntos, eles dão origem ao conceito de algo que foi decidido antecipadamente, integrando-se perfeitamente para formar a palavra 「予定」.

No contexto cultural japonês, a organização e a pontualidade são valores fortemente reverenciados, e a palavra 「予定」 reforça essa importância. Ter um 「予定」 não só ajuda na organização pessoal, mas também reflete o respeito pelo tempo das outras pessoas. É comum no Japão as pessoas compartilharem seus 「予定」 para garantir que compromissos e reuniões ocorram de maneira eficiente. Assim, o uso de 「予定」 está firmemente enraizado tanto na língua quanto nos costumes sociais, tornando-se um elemento essencial para o planejamento diário e a gestão do tempo.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 予定 (Yotei) - Programa, plano, agendamento
• スケジュール (Sukejūru) - Programa, cronograma, horários
• 予定表 (Yoteihyō) - Quadro de horários, tabela de planos
• 予定通り (Yoteidōri) - Conforme o previsto, como programado
• 計画 (Keikaku) - Planejamento, plano a longo prazo
• 予測 (Yosoku) - Previsão, expectativa baseada em dados
• 予報 (Yohō) - Previsão, geralmente usada para clima
• 予期 (Yoki) - Expectativa, o que se espera que aconteça
• 予見 (Yoken) - Visão antecipada, premonição
• 予告 (Yokoku) - Anúncio prévio, aviso
• 予約 (Yoyaku) - Reserva, agendamento prévio
• 予算 (Yosan) - Orçamento, estimativa de custos
• 予備 (Yobi) - Reserva, backup, adicional
• 予備校 (Yobikō) - Escola preparatória, cursinho
• 予備軍 (Yobigun) - Força reserva, contingente
• 予備知識 (Yobi Chishiki) - Conhecimento prévio, conhecimentos de fundo
• 予備試験 (Yobi Shiken) - Exame preparatório
• 予備校生 (Yobikōsei) - Estudante de escola preparatória
• 予備校生活 (Yobikō Seikatsu) - Vida de estudante em escola preparatória
• 予備校合格 (Yobikō Gōkaku) - Aprovação em exames pré-universitários
• 予備校生の日常 (Yobikōsei no Nichijō) - Rotina diária de um estudante de escola preparatória
• 予備校受験 (Yobikō Juken) - Exames de ingresso em escolas preparatórias

予定

Romaji: yotei
Kana: よてい
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: planos; arranjo; cronograma; programa; expectativa; estimativa

Significado em Inglês: plans;arrangement;schedule;program;expectation;estimate

Definição: Algo que é planejado ou decidido com antecedência.

Frases de Exemplo - (予定) yotei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

金曜日には友達と遊びに行く予定です。

Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu

Eu tenho planos de sair com amigos na sexta-feira.

Eu pretendo ir brincar com meus amigos na sexta -feira.

• 金曜日 - sexta-feira
• には - indicação de tempo, "na sexta-feira"
• 友達 - amigos
• と - partícula que indica companhia, "com"
• 遊びに行く - ir para se divertir
• 予定 - plano, programação
• です - verbo ser/estar no presente, "é/está"

私たちは明日朝早く着く予定です。

Watashitachi wa ashita asa hayaku tsuku yotei desu

We have plans to arrive early tomorrow morning.

We will arrive early tomorrow morning.

• 私たちは - 私たち
• 明日 - Amanhã
• 朝 - Manhã
• 早く - Cedo
• 着く - Chegar
• 予定 - Planejado
• です - É

私たちはこのホテルで宿泊する予定です。

Watashitachi wa kono hoteru de shukuhaku suru yotei desu

We planned to stay at this hotel.

We plan to stay at this hotel.

• 私たちは - Pronome pessoal "nós"
• この - 指示形容詞 "this"
• ホテル - 名詞 "ホテル"
• で - 場所を示す粒子 "in"
• 宿泊する - 動詞 "滞在する"
• 予定 - 名詞「プラン」
• です - 動詞 "ser/estar "の現在形

私たちは来月転居する予定です。

Watashitachi wa raigetsu tenkyo suru yotei desu

Nós planejamos nos mudar no próximo mês.

We plan to move next month.

• 私たちは - "nós" em japonês
• 来月 - 来月
• 転居する - 「日本語で「住み替え
• 予定です - 「日本語で「予定

私は明日学校に行く予定です。

Watashi wa ashita gakkou ni iku yotei desu

Eu tenho planos de ir para a escola amanhã.

Eu vou à escola amanhã.

• 私 (watashi) - 人称代名詞
• は (wa) - 文の主語を示す話題助詞（この場合は "I"
• 明日 (ashita) - advérbio que significa "amanhã"
• 学校 (gakkou) - substantivo que significa "escola"
• に (ni) - partícula que indica o destino da ação, neste caso "para a escola"
• 行く (iku) - verbo que significa "ir"
• 予定 (yotei) - substantivo que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - 丁寧なまたは正式な文の形を示す助動詞

彼女にプレゼントを贈る予定です。

Kanojo ni purezento o okuru yotei desu

Vou dar um presente para ela.

Vou dar um presente para ela.

• 彼女 (kanojo) - significa "namorada" em japonês
• に (ni) - この場合は "to "である。
• プレゼント (purezento) - palavra em japonês que significa "presente"
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da ação, neste caso, "o presente"
• 贈る (okuru) - um verbo que significa "dar" ou "presentear"
• 予定 (yotei) - uma palavra que significa "plano" ou "programação"
• です (desu) - uma partícula que indica a forma educada ou formal do verbo "ser"

丸々一日遊べるように予定を立てよう。

Marumaru ichinichi asoberu yō ni yotei o tateyō

Vamos fazer um plano para podermos passar o dia inteiro jogando.

Vamos fazer um plano para que você possa jogar o dia todo.

• 丸々 - completamente, inteiramente
• 一日 - um dia
• 遊べる - pode jogar/divertir-se
• ように - para que, de forma que
• 予定 - plano, programação
• を - 目的語の助詞
• 立てよう - vamos fazer, vamos criar

この会社は移転する予定です。

Kono kaisha wa iten suru yotei desu

Esta empresa tem planos de mudança de endereço.

Esta empresa se mudará.

• この - esta
• 会社 - empresa
• は - トピックの助詞
• 移転 - mudança
• する - 作る
• 予定 - plano
• です - である

このドラマは予定より早く打ち切ることになりました。

Kono dorama wa yotei yori hayaku uchikiru koto ni narimashita

Esse drama foi descontinuado mais cedo do que o planejado.

• この - esta
• ドラマ - drama
• は - トピックの助詞
• 予定 - plano, programação
• より - do que
• 早く - cedo, mais cedo
• 打ち切る - cancelar, encerrar
• こと - 物
• に - partícula indicadora de alvo
• なりました - tornou-se

この会社は合併する予定です。

Kono kaisha wa gappei suru yotei desu

Esta empresa será mesclada.

• この会社 - Esta empresa
• は - トピックの助詞
• 合併する - Fusão
• 予定 - Planejado
• です - É