Tradução e Significado de: 了解 - ryoukai

日本語の「了解」(ryoukai)という言葉は、日常生活で理解や合意を表現するために頻繁に使用されます。これは、非公式な環境や公式な環境でも非常に一般的な言葉であり、メッセージが理解されたことを確認するために使われます。「了解」の語源は、二つの漢字から成り立っています。「了」(ryou)は「完了」または「終了」を意味し、「解」(kai)は「理解する」または「解決する」を意味します。これらの文字を組み合わせると、「完全な理解」または「理解」を表す概念が形成されます。

「了解」の使用は日本語において多くの年にわたりますが、この言葉のルーツは日本のコミュニケーション文化に深く根付いています。この表現は、何かを理解するという単純な行為だけでなく、関連する文脈に対する受け入れや思いやりのレベルを伴うこともあります。さまざまな社会的および職業的な状況において、「了解」と言うことは他の言語での「はい」や「分かりました」に相当します。このように、軽やかさを持ち、しばしばコミュニケーションをより効果的で直接的にする役割を果たしています。

原則として「了解」は、より丁寧な組み合わせやバリエーションで使用されることがあります。例えば、「了承」（りょうしょう）は「理解」や「承認」を意味し、より正式な文脈で使われます。また、日本の軍の世界では、「了解」は短い確認と命令の受諾を必要とする状況でよく聞かれます。このような多様な使い方と、言葉を使う際のイントネーションの柔軟性は、日本語の豊かさを反映し、さまざまな文脈を通じて異なるニュアンスを伝えることができます。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

承知 (shouchi) - Concordância ou aceitação de algo.
理解 (rikai) - Compreensão ou entendimento geral.
納得 (nattoku) - Compreensão que leva à aceitação, muitas vezes após reflexão.
了承 (ryoushou) - Aceitação ou consentimento formal.
認識 (ninshiki) - Reconhecimento ou conscientização.
理解する (rikai suru) - O ato de compreender.
分かる (wakaru) - Entender, frequentemente usado em contextos simples.
理解できる (rikai dekiru) - Capacidade de compreender.
理解すること (rikai suru koto) - O ato de compreender (expressão mais formal).
理解度 (rikai-do) - Nível de compreensão.
理解力 (rikai-ryoku) - Habilidade ou capacidade de compreensão.
理解範囲 (rikai han'i) - Âmbito ou alcance da compreensão.
理解度合い (rikai doai) - Grau ou medida de compreensão.
理解しやすい (rikai shiyasui) - Fácil de compreender.
理解がある (rikai ga aru) - Ter compreensão ou empatia sobre algo.
理解しなければならない (rikai shinakereba naranai) - Deve-se compreender (obrigatoriedade de compreensão).
理解を深める (rikai o fukameru) - Aprofundar a compreensão.
理解を示す (rikai o shimesu) - Demonstrar compreensão.
理解を得る (rikai o eru) - Obter compreensão.
理解を促す (rikai o unagasu) - Incentivar a compreensão.
理解を示すこと (rikai o shimesu koto) - O ato de demonstrar compreensão.
理解を示さなければならない (rikai o shimesanakereba naranai) - Deve-se demonstrar compreensão (obrigatoriedade).
理解を示すために (rikai o shimesu tame ni) - Para demonstrar compreensão.