Tradução e Significado de: 乱れる - midareru

A palavra japonesa 「乱れる」 (midareru) é um verbo que significa "estar em desordem" ou "ser bagunçado". Esta palavra é frequentemente utilizada para descrever situações caóticas ou desorganizadas, tanto no contexto físico quanto no emocional. Por exemplo, pode ser usada para descrever um quarto desarrumado ou até mesmo um estado mental perturbado. Essa flexibilidade no uso do termo reflete uma característica importante da linguagem japonesa, que muitas vezes usa a mesma palavra para diferentes contextos de desordem.

Etimologicamente, 「乱れる」 é derivada do kanji 「乱」, que carrega o significado básico de "confusão" ou "desordem". Este kanji é utilizado em várias palavras compostas que têm a ver com caos ou desorganização. O verbo termina com a forma 「れる」, que indica uma ação ou estado passivo na língua japonesa. Essa construção ajuda a transmitir a ideia de que a desordem ou confusão acontece de maneira involuntária, enfatizando a natureza inesperada dos eventos que ela descreve.

Além disso, 「乱れる」 está relacionado a várias formas gramaticais que ajudam a transmitir nuances diferentes de desordem. Por exemplo, no caso de uso passivo, pode expressar um sentido de ser causado ou afetado por desordens exteriores. Em contextos históricos, essa palavra pode ser encontrada em poemas e textos antigos para descrever tempos de guerra e tumulto, ressaltando seu profundo enraizamento na cultura e literatura japonesas. A conexão com eventos históricos demonstra a importância e a longevidade do conceito de desordem na narrativa cultural do Japão.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 乱れる

• 乱れます - Forma positiva educada
• 乱れない - Forma negativa padrão
• 乱れなかった - Forma passada padrão
• 乱れる - Forma passada polida

Sinônimos e semelhantes

• 乱雑する (Ranzatsu suru) - Desorganizar, tornar bagunçado, referindo-se a um estado desordenado ou caótico.
• 混沌する (Konton suru) - Entrar em um estado caótico, sugerindo uma confusão profunda e falta de ordem.
• 乱れ狂う (Midarekuruu) - Ficar frenético ou enlouquecido, implicando descontrole emocional ou comportamental.

乱れる

Romaji: midareru
Kana: みだれる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: ficar confuso; ser desordenado; ser perturbado

Significado em Inglês: to get confused;to be disordered;to be disturbed

Definição: Ficar desordenado a partir de um estado bem organizado. Estar confuso.

Frases de Exemplo - (乱れる) midareru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

心が乱れる。

kokoro ga midareru

Meu coração está perturbado.

• 心 (kokoro) - Coração, mente, emoções.
• が (ga) - 主語の助詞。
• 乱れる (midareru) - Perturbar, agitar, desordenar.

A frase completa significa "O coração/mente está perturbado/agitado/desordenado".