Tradução e Significado de: 乱す - midasu

A palavra japonesa 「乱す」 (midasu) é um verbo que carrega o significado de "desorganizar" ou "perturbar". Esta expressão é amplamente utilizada em contextos onde há uma quebra na ordem ou na rotina natural das coisas. A palavra se compõe do kanji 「乱」 (ran ou midasu) que significa "confusão" ou "desordem" e do sufixo す (su), que é uma terminação verbal que indica ação.

Etimologicamente, o kanji 「乱」 tem suas origens na representação pictográfica de fios desfiados, simbolizando confusão ou desarranjo. Historicamente, este kanji tem sido associado a distúrbios sociais e a desorganização em várias esferas, desde pequenas desordens cotidianas até tumultos em larga escala. Essa associação é bastante visual, remetendo ao modo como nossos antepassados viam o caos como algo intrinsecamente ligado à imagem de linhas ou fios sem ordem.

O uso do verbo 「乱す」 (midasu) é versátil e pode ser aplicado em diferentes contextos. Não se limita a realidades físicas como um quarto desarrumado, mas também se estende a situações abstratas como perturbar a paz mental ou tumultuar uma discussão. Essa abrangência faz da expressão uma escolha recorrente no dia a dia, principalmente em situações onde há uma quebra de harmonia ou tranquilidade.

Incorporar 「乱す」 no vocabulário requer um entendimento dos vários níveis de "desordem" que a palavra implica. Em diferentes contextos, a desorganização pode ter impactos variados, afetando desde eventos menores até situações que exigem esforços significativos para reestabelecer ordem ou equilíbrio. Sendo assim, seu uso não apenas reflete sobre a desordem em si, mas também sobre as ações e os esforços para remediar essa situação.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用乱す

乱す - Forma básica
乱さない - negativo
乱される - passivo
乱させる - causativo
乱した - passado
乱している - presente contínuo

Sinônimos e semelhantes

乱れる (midareru) - Desordenar; perturbar a ordem.
乱雑にする (ranzatsu ni suru) - Deixar algo em estado de confusão ou desordem; causar desorganização.
混乱させる (konran saseru) - Causar confusão; perturbar a clareza.
騒がせる (sawagaseru) - Provocar alvoroço ou agitação; causar barulho.
めちゃくちゃにする (mechakucha ni suru) - Causar caos completo; desorganizar de forma extrema.