Tradução e Significado de: 乙 - otsu

A palavra japonesa 乙[おつ] é um daqueles termos que podem confundir iniciantes no idioma, mas que carregam significados interessantes e usos específicos. Se você já se deparou com ela em animes, músicas ou até mesmo em conversas informais, deve ter percebido que seu significado vai além do óbvio. Neste artigo, vamos explorar o que 乙 representa, sua origem, como é usada no cotidiano japonês e algumas curiosidades que vão ajudar a memorizá-la. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é descomplicar o japonês para você!

Significado e uso de 乙[おつ]

乙 é um kanji que pode ter vários significados dependendo do contexto. Originalmente, ele representa "segundo" em uma sequência, como em 乙女[おとめ] (jovem donzela) ou 乙種[おつしゅ] (segunda classe). No entanto, no japonês moderno, 乙[おつ] também adquiriu um tom mais informal e até mesmo descontraído.

Em situações cotidianas, 乙 é frequentemente usado como uma abreviação de "お疲れ様"[おつかれさま], uma expressão comum para reconhecer o esforço de alguém. Por exemplo, após um dia de trabalho, colegas podem dizer simplesmente "おつ！" como uma forma rápida e descontraída de dizer "bom trabalho". Esse uso é especialmente popular entre jovens e em ambientes mais informais.

Origem e evolução do termo

A origem de 乙 como abreviação de お疲れ様 é relativamente recente, surgindo principalmente no final do século XX com a popularização de linguagens mais curtas e eficientes. Esse fenômeno é comum no japonês, onde termos longos são frequentemente abreviados para facilitar a comunicação no dia a dia.

Vale destacar que, embora 乙 seja amplamente compreendido nesse contexto, seu uso ainda é considerado bastante casual. Em situações formais, como reuniões de trabalho ou com superiores hierárquicos, o ideal é usar a expressão completa お疲れ様です para demonstrar respeito.

Curiosidades e dicas para memorizar

Uma maneira interessante de lembrar o significado de 乙 é associá-lo ao kanji 疲[つか]れる (cansar), presente em お疲れ様. Essa ligação ajuda a entender por que 乙 passou a ser usado como abreviação. Além disso, em alguns jogos e animes, o termo aparece como uma classificação secundária, reforçando seu sentido original de "segundo".

Outra curiosidade é que 乙 também pode ser usado de forma irônica ou sarcástica em certos contextos, especialmente na internet. Por exemplo, se alguém faz algo óbvio ou pouco impressionante, pode receber um "おつ" como resposta, quase como um "parabéns, capitão óbvio". Esse uso, porém, depende muito do tom e da relação entre as pessoas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• おつ (otsu) - finalidade; conclusão
• きのと (kinoto) - tipo de árvores, bonsais ou partes de plantas
• きのとら (kinotora) - tipo de planta; especificação de um tipo
• きのとり (kinotori) - extração de partes de plantas
• きのとる (kinotoru) - captar; recolher partes de plantas
• きのとれ (kinotore) - permissão para coletar partes de planta
• おと (oto) - som; ruído
• おとめ (otome) - donzela; jovem mulher
• おとめぐさ (otomegusa) - planta associada à juventude ou beleza
• おとめぐし (otomegushi) - acessório ou ornamento de jovem mulher
• おとめぐす (otomegusu) - do significado de "donzela" em um contexto específico
• おとめぐせ (otomeguse) - particularidade ou comportamento de uma donzela
• おとめぐち (otomeguchi) - local de encontro de donzelas
• おとめぐちょう (otomeguchou) - região ou área de donzelas
• おとめぐちょうし (otomeguchoushi) - estilo ou característica de donzelas em local
• おとめぐちょうす (otomeguchousu) - ação relativa ao comportamento das donzelas
• おとめぐちょうせ (otomeguchouse) - convite ou atração para donzelas
• おとめぐちょうち (otomeguchouchi) - conhecimentos ou costumes de donzelas
• おとめぐちょうてん (otomeguchouten) - ponto ou local de atividades de donzelas
• おとめぐちょうてんし (otomeguchoutenshi) - proteção ou bênção a donzelas
• おとめぐちょうてんす (otomeguchoutensu) - tendência ou modo de ser entre donzelas
• おとめぐちょうてんせ (otomeguchoutense) - modo de agir de donzelas em eventos

乙

Romaji: otsu
Kana: おつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 1. estranho; pitoresco; elegante; chique; picante; excêntrico; espirituoso; saboroso; romântico; 2. 2º em posição; segundo signo do calendário chinês.

Significado em Inglês: 1. strange;quaint;stylish;chic;spicy;queer;witty;tasty;romantic; 2. 2nd in rank;second sign of the Chinese calendar

Definição: Otsu. Uma palavra usada para se referir ao nome de uma pessoa ou ao nome de um animal.

Frases de Exemplo - (乙) otsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

乙女は美しいです。

Otome wa utsukushii desu

As mulheres jovens são bonitas.

A donzela é linda.

• 乙女 - significa "moça" ou "donzela".
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase, neste caso, "a moça".
• 美しい - adjetivo que significa "bonita" ou "belíssima".
• です - 「です」と「ます」