Tradução e Significado de: 乗り越し - norikoshi

A palavra japonesa 「乗り越し」 (norikoshi) tem um significado específico no contexto do transporte público. A expressão é composta por dois kanji: 「乗」 (nori), que significa "embarcar" ou "pegar", e 「越し」 (koshi), que vem do verbo 「越す」 (kosu), significando "passar" ou "superar". Assim, em uma tradução literal, a expressão se refere a "passar do ponto de embarque desejado". No contexto dos transportes, especialmente em trens e ônibus, 「乗り越し」 é usado para descrever a situação quando uma pessoa ultrapassa a estação ou parada onde pretendia descer.

O uso da palavra é bastante comum em países com sistemas de transporte complexos, como no Japão, onde um passageiro pode esquecer de descer em sua estação de destino devido a distrações ou sono. Quando isso acontece, geralmente é preciso ajustar a tarifa paga originalmente para corresponder à distância realmente percorrida. Muitas vezes, há um bilheteiro ou uma máquina de ajuste de tarifas na estação de destino para ajudar com esse processo.

Historicamente, com o aumento da complexidade e abrangência dos sistemas de transporte ferroviário e rodoviário, especialmente no Japão após a modernização do país, surgiu a necessidade de compreender e criar termos específicos para várias situações associadas a viagens. 「乗り越し」 é um exemplo de como a língua evolui para adaptar-se às mudanças tecnológicas e sociais, criando vocabulário para novas práticas e experiências cotidianas.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 超過 (Chouka) - Exceder um limite ou quantidade; ultrapassar.
• 過剰 (Kajou) - Excesso; algo que vai além do que é necessário.
• オーバー (Oobaa) - Exceder; gíria que se refere a algo que está além do normal.
• 超える (Koeru) - Transcender; passar além de uma barreira ou limite.
• 超す (Suu) - Ir além; passar por um ponto específico.
• 超過する (Choukasuru) - Realizar a ação de exceder ou ultrapassar.

乗り越し

Romaji: norikoshi
Kana: のりこし
Tipo: 名詞
L: -

Tradução / Significado: （誰かの駅）を通り過ぎる

Significado em Inglês: riding past (one's station)

Definição: Pagar a passagem de um trem, etc. por um trecho maior que o trecho em que você está embarcando.

Frases de Exemplo - (乗り越し) norikoshi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

乗り越しは避けたい。

Norikoshi wa saketai

I want to avoid overtaking.

I want to avoid getting over it.

• 乗り越し - 「限界を超える」「限界を超える」という意味です。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 避けたい - 「避けたい」という意味の動詞。
• .