Tradução e Significado de: 乗っ取る - nottoru

A palavra japonesa 「乗っ取る」 (nottoru) é um verbo composto formado pelos kanji 「乗」, que significa "subir", "montar" ou "embarcar", e 「取る」, que significa "pegar" ou "tomar". A combinação dos kanji nos dá uma ideia de "tomar controle" ou "assumir o controle" de algo, o que reflete o significado principal da palavra.

Na prática, 「乗っ取る」 é utilizada para descrever a ação de capturar ou assumir algo, seja de maneira literal, como no caso de tomar uma posição ou um veículo, ou de maneira figurativa, como assumir o controle de uma situação, uma empresa, ou mesmo um território virtual, como em ataques cibernéticos. A palavra possui uma conotação de usurpação ou apropriação sem consentimento, destacando um aspecto de controle absoluto e inesperado.

Variações e Uso em Contextos

• 「乗っ取り」(nottori): O substantivo que descreve o ato em si de tomar ou capturar.
• 「乗っ取られる」(nottorareru): A forma passiva, usada para indicar algo que foi tomado ou capturado.
• 「乗っ取った」(nottotta): Forma adjetival usada para descrever algo que foi capturado.

Historicamente, a expressão 「乗っ取る」 pode ter sido utilizada em contextos militares, onde tomadas de controle eram uma tática comum e eficaz. Com o passar do tempo, o uso do termo se expandiu para áreas como negócios e mídias digitais, mostrando a flexibilidade e a adaptação do japonês aos desafios modernos. A habilidade de uma palavra evoluir e se ajustar a novos contextos culturais e tecnológicos reflete a dinâmica e riqueza da língua japonesa.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

動詞の活用 乗っ取る

• 乗っ取られる - 受動態
• 乗っ取ります - 肯定形式
• 乗っ取らない - 否定形
• 乗っ取れば - 条件付きフォーム

Sinônimos e semelhantes

• 奪う (ubau) - Tomar, roubar (geralmente de forma violenta ou contra a vontade do outro)
• 支配する (shihai suru) - Controlar, dominar (no sentido de exercer poder ou autoridade sobre algo ou alguém)
• 占拠する (senkyo suru) - Ocupar, tomar posse (geralmente de um espaço ou lugar)
• 独占する (dokusen suru) - Monopolizar, ocupar exclusivamente (restringindo o acesso de outros)
• 取り上げる (toriageru) - Tomar algo de alguém, confiscá-lo (geralmente em um contexto de autoridade)

乗っ取る

Romaji: nottoru
Kana: のっとる
Tipo: 動詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: 捕獲;占領する。奪う

Significado em Inglês: to capture;to occupy;to usurp

Definição: Para controlar à força alguém ou algo.

Frases de Exemplo - (乗っ取る) nottoru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼らは会社を乗っ取った。

Karera wa kaisha o nottoriotta

Eles tomaram conta da empresa.

Eles assumiram a empresa.

• 彼ら - pronome japonês que significa "eles"
• は - 文のトピックを示す日本語の助詞
• 会社 - substantivo japonês que significa "empresa"
• を - 文の目的語を示す日本語の助詞
• 乗っ取った - verbo japonês no passado que significa "tomaram posse de"