Tradução e Significado de: 久し振り - hisashiburi

日本語の言葉「久し振り」（hisashiburi）は、久しぶりに誰かに会ったときによく使われる表現です。これは三つの漢字で構成されています：「久」（hisashi）は「長い期間」や「長い時間」を意味し、「し」は文法的要素で、ここでは接続助詞として機能し、「振り」（buri）は動詞「振る」（furu）から来ており、「揺らす」または「振る」という意味です。この文脈では、時間の経過や出会いの間隔を象徴しています。

「久」についての語源は、永続性や継続性の特徴に遡る象形文字であり、一方で「振り」は期間内の浮き沈みや変化の比喩である可能性があります。「ぶり」の音は、状態の転換点や変化を示す漢字「振」から派生しています。接尾辞「ぶり」は、他の言葉でも持続的または頻繁な状態を示すために使用されます。

「久しぶり」を再会時に使うことは、連絡を取らずに過ぎた時間を認識するための、日本らしい愛情ある懐かしさです。日本では、この表現は誰かを尊敬を持って挨拶する文化を反映しており、時間に対する独特の感覚と長続きする社交的な絆への感謝が特徴です。現代の文脈では、これは個人的な出会いにもバーチャルなコミュニケーションにも使われ、現代の人間関係においてその重要性と誠実さを保っています。この表現は単なる挨拶だけでなく、再会に対する驚きと喜びを表現する手段でもあります。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 久しぶり (Hisashiburi) - Faz muito tempo; uma expressão usada para indicar que não se vê alguém há muito tempo.
• 久方ぶり (Hisakata-buri) - Faz muito tempo; semelhante a 久しぶり, mas pode ter um tom mais formal ou literário.

久し振り

Romaji: hisashiburi
Kana: ひさしぶり
Tipo: 名詞
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Tradução / Significado: 長い時間が経ってから

Significado em Inglês: after a long time

Definição: 久しぶり：久しぶりに会う、経過した間隔が長い。

Frases de Exemplo - (久し振り) hisashiburi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

久し振りに会えて嬉しいです。

Hisashiburi ni aete ureshii desu

I'm glad to see you after so long.

I'm happy to meet you after a long time.

• 久し振りに - 久しぶりですね
• 会えて - encontrando
• 嬉しい - 幸せ
• です - エ