Tradução e Significado de: 久しい - hisashii

「久しい」(hisashii)という言葉は、「長い時間」または「以前から」という意味の日本語の形容詞です。この言葉は、長い間起こらなかったり、見られなかったりする何かを説明するために頻繁に使用されます。この言葉の漢字の読みは、意味が「長い」や「永遠に」の手段を持つ「久」という文字から成り立っています。この漢字は非常に古く、その起源は中国の文字にさかのぼり、同様の意味を共有しています。この漢字に含まれる部首は「丿」であり、単独では特に意味を持たないが、漢字の形を構成しています。

日常的な言語では、「久しい」はしばしばノスタルジアの感情を表現したり、何かの最後の発生からどれだけの時間が経ったかを強調するために使われます。「久しぶり」(hisashiburi)のような表現で見られ、これは「長い間会っていません」や「どれくらいの時が経ったのか！」という意味です。この表現の動詞化された形は、長い間の間隔の後に人に出会ったときの挨拶や驚きを表現するために、さまざまなバリエーションが社会的な文脈で使えることを可能にします。

言葉の語源は、日本に存在する文化的な哲学も反映しています。そこで時間とその経過は、しばしば反射的でノスタルジックな視点で見られます。この用語の使用は、過去とつながりながらも、現在を認識する方法の一つです。時間を連続的なものと捉えつつ、明確に経験に分かれているという認識は、日本文化に深く根付いているものです。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

長い (Nagai) - Longo
古い (Furui) - Antigo, mas também pode referir-se a algo que é de um tempo consideravelmente distante
久しぶりの (Hisashiburi no) - Depois de muito tempo, especialmente em contextos de reencontro
久遠の (Kuon no) - Eterno, que se refere a períodos extensos no tempo, além do que normalmente consideramos como longo
遠い (Tooi) - Distante, mas pode ser usado tanto em distância física quanto em tempos passados