Tradução e Significado de: 主要 - shuyou

A palavra japonesa 主要[しゅよう] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal está ligado a algo "principal", "fundamental" ou "primário", sendo amplamente utilizado em contextos formais e informais. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita até o uso cotidiano dessa expressão, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Se você já se perguntou como os japoneses utilizam 主要 em situações do dia a dia ou qual a sua importância em documentos e conversas, este texto vai esclarecer essas dúvidas. Além disso, entenderemos como essa palavra se relaciona com valores culturais e por que ela é tão frequente em discussões sobre negócios, educação e até mesmo na mídia japonesa. Vamos começar?

Significado e uso de 主要[しゅよう]

主要 é um adjetivo na língua japonesa que descreve algo como "principal" ou "mais importante". Ele é frequentemente usado para destacar elementos centrais em um contexto, seja em documentos acadêmicos, relatórios empresariais ou até mesmo em conversas informais. Por exemplo, ao falar sobre as "principais cidades do Japão", você pode usar 主要都市[しゅようとし].

Uma característica interessante dessa palavra é sua versatilidade. Ela pode ser combinada com diversos substantivos para formar expressões específicas, como 主要人物[しゅようじんぶつ] (figura principal) ou 主要原因[しゅようげんいん] (causa principal). Essa flexibilidade faz com que 主要 seja uma adição valiosa ao vocabulário de qualquer estudante de japonês.

漢字の起源と書き方

Analisando os kanjis que compõem 主要, temos 主 (shu), que significa "mestre" ou "principal", e 要 (you), que carrega o sentido de "necessário" ou "essencial". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que é fundamental. Essa combinação não é aleatória – ela reflete bem o significado da palavra como um todo.

Vale destacar que 主 também aparece em outras palavras importantes, como 主人[しゅじん] (mestre de casa, marido) e 主役[しゅやく] (papel principal). Já 要 é encontrado em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Conhecer esses radicais pode ajudar bastante na memorização e no entendimento de termos relacionados.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma forma eficaz de fixar 主要 na memória é associá-la a contextos específicos. Por exemplo, pense em "os principais pontos de uma reunião" (会議の主要な点) ou "as principais estações de trem" (主要な駅). Criar essas conexões mentais ajuda a lembrar não apenas o significado, mas também as situações em que a palavra é normalmente empregada.

Outra dica valiosa é praticar com materiais autênticos. Assistir a noticiários japoneses ou ler artigos pode revelar como 主要 aparece naturalmente no discurso. Muitas vezes, ela surge em manchetes ou resumos executivos, justamente por seu caráter de destaque. Quanto mais você se expuser a usos reais da palavra, mais natural será seu aprendizado.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

主力 (shuryoku) - Força principal, recursos principais em uma operação.
中心 (chuushin) - Centro, parte central de algo.
中核 (chuukaku) - Elemento central ou núcleo essencial de um sistema.
中心的 (chuushinteki) - Central, que possui um papel importante ou dominante.
主体 (shutai) - Entidade principal, o elemento que dá forma ou estrutura a algo.
主要な (shuyou na) - Principal, predominante, que tem grande importância.
主要部分 (shuyou bubun) - Parte principal de algo, componente mais importante.
主要な役割 (shuyou na yakuwari) - Papel principal, função crucial em um contexto.
主要な機能 (shuyou na kinou) - Funcionalidade principal, tarefa vital que um sistema deve realizar.
主要な目的 (shuyou na mokuteki) - Objetivo principal, intenção central em um projeto ou ação.
主要な問題 (shuyou na mondai) - Questão principal que requer atenção ou solução.
主要な要素 (shuyou na youso) - Elementos principais que compõem um todo.
主要な権限 (shuyou na kenkan) - Poderes principais, autoridade central em um sistema organizacional.
主要な戦力 (shuyou na senryoku) - Força militar principal, recursos táticos essenciais.
主要な産業 (shuyou na sangyou) - Indústria principal, setor econômico mais relevante.
主要な市場 (shuyou na shijou) - Mercado principal, área econômica central de comércio.
主要な商品 (shuyou na shouhin) - Produto principal, item de maior destaque em uma linha de produtos.
主要な地位 (shuyou na chii) - Posição principal, status central em uma organização ou sociedade.
主要な目標 (shuyou na mokuhyou) - Meta principal, objetivo central a ser alcançado.
主要な分野 (shuyou na bunya) - Área principal de atuação, campo mais relevante de estudo ou prática.