Tradução e Significado de: 丸ごと - marugoto

日本語の「丸ごと」（まるごと）は「完全に」または「全体」を意味する非常に便利な表現です。これは二つの要素から成り立っています： 「丸」（まる、「maru」）は「円」や「丸い」または「完全」を意味し、そして「ごと」は「共に」または「一緒に」という意味合いの助詞です。この言葉は、果物をそのまま食べたり、何かを分けたり修正したりせずに完全に受け入れるといった文脈で使用できます。

語源において、「丸」は丸みや完全さを表す漢字です。この文字は、しばしば完璧で全体的な形に関連しており、文字通りだけでなく比喩的に完全性を示すためにも使われます。「ごと」という助詞は、この全体性や包括性の概念に寄り添う役割を果たします。このように、二つの部分の組み合わせは、何かを分けることなく完全に摂取または扱うことを強調します。

「丸ごと」の使用の起源は、物理的および概念的な完全性と整合性を重視する文化的な実践に遡ります。日本の視覚文化や言語文化においては、バランスと全体性を評価する傾向があり、この言葉はその考え方を反映しています。さらに、「丸ごと」は食べ物だけでなく、さまざまな文脈でも使用されます。全体的な状況の受け入れや概念の包括的理解を表現するために適用できます。

Variações de Uso

• 「丸ごと」リンゴのような果物を切らずに食べる。
• 全くの同意でアイデアや提案を受け入れる比喩的な使い方。
• プロジェクトにおける包括的な理解またはアプローチのデモンストレーション。

要するに、「丸ごと」という表現は、日本の文化と言語に根ざした深い意味を持ち、完全な受け入れと扱いのアイデアを表しています。文字の組み合わせと異なる文脈での使用は、物事の完全さと純粋さを重んじる文化的価値観を示しています。したがって、「丸ごと」は単なる言葉ではなく、全体性と整合性を重視する文化的哲学の反映です。

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 全体的に (zentai-teki ni) - De forma geral; considerando o todo.
• 全体 (zentai) - O todo; a totalidade.
• 全部 (zenbu) - Tudo; todas as partes.
• 一式 (isshiki) - Um conjunto; um conjunto completo de coisas.
• 一括り (hitogumi) - Um agrupamento; uma unidade.
• 全部分 (zenbubun) - Todas as partes; o conjunto total de partes.
• 全部品 (zenbuhin) - Todos os itens; todos os componentes.
• 全体的 (zentai-teki) - Geral; referente ao todo.
• 全体的な (zentai-teki na) - Geral; abrangente, na forma adjetiva.
• 全体像 (zentai-zou) - A imagem total; a visão completa.
• 全体的に言えば (zentai-teki ni ieba) - De modo geral, se eu disser; em termos gerais.
• 全体的に見れば (zentai-teki ni mireba) - Se olharmos de forma geral; considerando tudo.
• 全体的に考えると (zentai-teki ni kangaeru to) - Considerando tudo; levando em conta o todo.
• 全体的に見ると (zentai-teki ni miru to) - Se observarmos o todo; ao olhar para a totalidade.
• 全体的に見た場合 (zentai-teki ni mita baai) - No caso de ver de forma geral; conforme a visão total.
• 全体的に見た結果 (zentai-teki ni mita kekka) - Como resultado de ver o todo; a conclusão ao observar a totalidade.
• 全体的に見たら (zentai-teki ni mitara) - Se observar tudo; olhando para o todo.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Dizendo de forma geral; em termos gerais.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Mesmo que se diga de forma geral; ainda assim, de modo geral.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Se falarmos de forma geral; se considerarmos o todo.
• 全体的に言うと (zentai-teki ni iu to) - Dizendo de forma geral; em resumo.
• 全体的に言っても (zentai-teki ni ittemo) - Even if it is said generally; mesmo assim, em termos gerais.
• 全体的に言うなら (zentai-teki ni iu nara) - Se falarmos de forma geral; se abordarmos o todo.
• 全体的に言え (zentai-teki ni ie) - Capaz de ser dito de forma geral; expressar o todo.

丸ごと

Romaji: marugoto
Kana: まるごと
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: あなた全体として。全体;完全に

Significado em Inglês: in its entirety;whole;wholly

Definição: 全部。すべて。

Frases de Exemplo - (丸ごと) marugoto

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

丸ごと食べたい。

Marugoto tabetai

I want to eat everything.

I want to eat the whole thing.

• 丸ごと - 「全体」または「完全」を意味します。
• 食べたい - "食べたい"