Tradução e Significado de: 中程 - nakahodo

A palavra japonesa 中程[なかほど] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse pode enriquecer seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos desvendar o significado, o uso cotidiano e até algumas curiosidades sobre essa expressão, tudo com base em fontes confiáveis e exemplos práticos.

Além de ser útil para situações do dia a dia, 中程[なかほど] também aparece em contextos mais específicos, como descrições de espaço e tempo. Se você já usou o dicionário Suki Nihongo, sabe como é importante ter acesso a explicações claras e precisas. Aqui, vamos garantir que cada detalhe seja apresentado de forma direta e fácil de assimilar.

Significado e uso de 中程[なかほど]

中程[なかほど] é uma palavra que geralmente se refere à parte intermediária de algo, seja no espaço ou no tempo. Pode ser traduzida como "meio", "parte central" ou "aproximadamente no centro". Por exemplo, se alguém está falando sobre um livro, pode usar 中程 para indicar os capítulos que ficam no meio da obra. Essa flexibilidade faz com que o termo seja bastante versátil no cotidiano.

Vale destacar que 中程 não é uma palavra rara, mas também não é das mais frequentes. Ela aparece em conversas formais e informais, embora seja mais comum em descrições objetivas. Se você está aprendendo japonês, vale a pena adicioná-la ao seu repertório, especialmente se já domina conceitos básicos de localização e tempo.

漢字の起源と構成

A escrita de 中程[なかほど] é formada por dois kanjis: 中 (naka/chuu), que significa "meio" ou "dentro", e 程 (hodo), que pode ser traduzido como "extensão" ou "grau". Juntos, eles reforçam a ideia de algo que está no centro ou em uma posição intermediária. Essa combinação é bastante lógica e ajuda a memorizar o significado da palavra.

É interessante notar que 程 também aparece em outras palavras relacionadas a medidas ou aproximações, como 程々[ほどほど] (moderação) e 程遠い[ほどとおい] (estar longe de algo). Essa conexão entre os termos pode ser útil para expandir o vocabulário de forma natural, ligando conceitos semelhantes.

正しく記憶し使用するためのヒント

Uma maneira eficaz de fixar 中程[なかほど] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em uma fila de pessoas: se você está 中程, está nem no começo nem no final. Esse tipo de visualização ajuda a internalizar o significado sem depender apenas da tradução. Outra dica é praticar com frases simples, como "会議の中程で休憩があります" (Há um intervalo no meio da reunião).

Além disso, preste atenção ao contexto em que a palavra aparece. Em alguns casos, 中程 pode ter uma conotação mais subjetiva, indicando algo que não está exatamente no centro, mas próximo dele. Esse detalhe faz diferença na compreensão de textos e conversas, especialmente em situações onde a precisão é importante.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 中途 (ちゅうと, chūto) - Meio do caminho; intermédio; um ponto no meio do percurso.
• 途中 (とちゅう, tochū) - No meio do caminho; durante a jornada; em curso.
• 半ば (なかば, nakaba) - Metade; meio; parcialmente; frequentemente usado para indicar uma extensão ou progresso incompleto.

中程

Romaji: nakahodo
Kana: なかほど
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: meio; meio caminho

Significado em Inglês: middle;midway

Definição: 程度が中間的であること。程度が丁度よい状態であること。