意味・辞書 ： 中断 - chuudan

日本語の単語「中断[ちゅうだん]」は、日常生活や正式な文脈でよく使われる一般的な用語で、しばしば中断や停止の概念に関連しています。日本語を勉強している場合や、この表現の意味や使い方に興味があるなら、この記事では漢字の構成から実用的な応用まで探求します。日常のコミュニケーションにどのように適合し、この言語をマスターしたい人にとってなぜそれが重要なのかを理解しましょう。

中断の文字通りの翻訳を明らかにするだけでなく、公共の通知、職場、さらにはカジュアルな会話など、実際の状況での使われ方も見ていきます。日本語のオンライン辞書「Suki Nihongo」は、あなたがこの語彙を解読するだけでなく、言語のレパートリーに取り入れるための明確な例を提供します。それでは始めましょうか？

中断の意味と使い方

中断は2つの漢字から成り立っています：中（中心、真ん中）と断（切る、決定する）。これらを合わせると「真ん中で切る」という意味になり、進行中の何かを中断することを示します。中止（キャンセル）とは異なり、これは永遠の終わりを意味するのに対し、中断は一時的な休止を示唆します。例えば、メンテナンスのためにサービスが一時停止されたり、電話のために会話が中断されたりすることが挙げられます。

日本では、この言葉を電車の駅の看板で見ることがよくあります（"運転中断" – 運行の一時停止）や、デジタルシステムで（"通信が中断しました" – 接続が中断されました）。企業も、プロジェクトを完全に中止することなく、一時的な中断を知らせる内部通達で使用します。この時間的なニュアンスは、正しく使うために重要です。

文化的文脈と使用頻度

日本の文化では、流動性とプロセスへの尊重が重視されており、 中断 は中断が望ましくないが、必要であるという暗黙の受け入れを含んでいます。国立日本語研究所のデータによると、これは新聞や公式文書で最も頻繁に使われる3000語の中に含まれており、公共および企業の分野での有用性を反映しています。

興味深いことに、日常の状況では、日本人はしばしば ちょっと待って のようなより口語的な表現を選び、構造的なシナリオには 中断 をとっておいています。このパターンは、言語が文脈に応じて正式さと実用性をどのようにバランスをとっているかを明らかにしています。

混乱を避けて記憶するためのヒント

中断を定着させるための効果的な方法は、漢字の断を水を切るというアイデアを持つ他の言葉、例えば断水（断水）や判断（判断）などと関連付けることです。第二言語習得に関する研究によると、単語を部首やテーマごとにグループ化することで、保持率が最大で40%まで向上します。もう一つの戦略は、「会議が中断された」（会議が中断された）のような実際の例を使ったフラッシュカードを作成することです。

中止や休止と混同しないでください。これらはそれぞれ完全な中断や予定された休止を示します。漢字に注意してください：断は突然の中断の文脈で現れる一方で、止（止まる）はより自主的な行動に関連しています。この区別は技術マニュアルや契約書において明確に現れます。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 中止 (Chūshi) - 中断、一時的な停止。
• 休止 (Kyūshi) - 休止、活動の一時停止、通常はより長い期間。
• 中途 (Chūto) - 途中で、未完成の状態で、何かが完成する前に中断されたことを示唆する提案。
• 中断する (Chūdan suru) - 活動を中断し、進行中のアクティビティの一時停止をする。

中断

Romaji: chuudan
Kana: ちゅうだん
品詞: 名詞
L: jlpt-n1

定義・言葉: 中断;サスペンション;スマッシュ

英訳: interruption;suspension;break

意味: 途中でやめること。