Tradução e Significado de: 両立 - ryouritsu

A palavra japonesa 「両立」 (ryouritsu) é composta por dois kanji: 「両」 (ryou) e 「立」 (ritsu). O kanji 「両」 pode ser traduzido como "ambos" ou "duplo", enquanto 「立」 significa "ficar de pé" ou "estabelecer". Juntos, os dois kanji expressam a ideia de "equilibração" ou "compatibilidade", ou seja, a capacidade de sustentar ou realizar duas coisas ao mesmo tempo.

Na etimologia de 「両立」, o kanji 「両」 é um caractere que historicamente traz a ideia de algo que é dual ou par. Por exemplo, ele é usado em palavras que se referem a coisas duplas ou pares, como em 「両親」 (ryoushin), que significa "pais" (pai e mãe), indicando a dualidade. Já o kanji 「立」 tem origem mais antiga e está presente em muitas palavras para indicar um estado de estar erguido ou firme, trazendo a ideia de estabelecer ou manter algo. Essa combinação etimológica resulta na noção de manter duas coisas de forma equilibrada ou em harmonia.

「両立」 é frequentemente empregada para descrever situações onde duas responsabilidades ou interesses precisam ser geridos simultaneamente, sem comprometer o desempenho de nenhuma das partes. No contexto contemporâneo, isso é particularmente relevante em discussões sobre balanceamento entre vida pessoal e profissional, onde se busca uma forma de equilibrar eficientemente essas duas áreas da vida sem conflito. Esse termo é amplamente utilizado em debates sobre estilo de vida e planejamento pessoal.

A expressão 「両立」 pode aparecer em diferentes contextos, desde questões de gerenciamento de tempo até o equilíbrio de interesses empresariais ou diplomáticos. Por exemplo, o conceito de desenvolvimento sustentável frequentemente aplica a ideia de 「両立」 ao tentar conciliar crescimento econômico com proteção ambiental. Essa aplicação demonstra a versatilidade e importância do termo em diversos campos do conhecimento e situações do dia a dia.

Vocabulário

関連する言葉で語彙を広げよう:

Sinônimos e semelhantes

• 両立 (Ryouritsu) - Capacidade de coexistência de dois ou mais elementos, compatibilidade.
• 両存 (Ryouson) - Existência simultânea, manter dois estados ou valores ao mesmo tempo.
• 併存 (Heizon) - Coexistência de diferentes elementos ou entidades.
• 兼ね備える (Kanebesanaeru) - Possuir em conjunto, ter múltiplas qualidades ou funções.
• 共存 (Kyouson) - Coexistência, viver juntos em harmonia.
• 同居する (Doukyou suru) - Viver juntos, morar na mesma residência.
• 並行する (Heikou suru) - Correr em paralelo, realizar atividades simultaneamente sem interferência.
• 併記する (Heiki suru) - Escrever ou listar juntos, apresentar informações simultaneamente.
• 兼備する (Kenbi suru) - Possuir múltiplas características ou qualidades.
• 共立する (Kyouritsu suru) - Cooperação mútua, trabalhar juntos em um objetivo comum.
• 同時に存在する (Douji ni sonzai suru) - Existir ao mesmo tempo, simultaneidade na existência.
• 同時に行う (Douji ni okonau) - Realizar simultaneamente, executar ações de forma coordenada.

両立

Romaji: ryouritsu
Kana: りょうりつ
Tipo: 名詞
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: compatibilidade; coexistência; em pé juntos

Significado em Inglês: compatibility;coexistence;standing together

Definição: Coexistir apesar de ser contraditório.

Frases de Exemplo - (両立) ryouritsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

両立は大切なことです。

Ryouritsu wa taisetsu na koto desu

Balance is important.

Balance is important.

• 両立 (りょうりつ) - significa "compatibilidade" ou "coexistência".
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase.
• 大切 (たいせつ) - 重要なまたは価値のあることを意味します。
• な - partícula gramatical que indica um adjetivo.
• こと - substantivo que significa "coisa" ou "assunto".
• です - 「です」と「ます」