意味・辞書 ： 世間 - seken

日本語の言葉「世間」（せけん、seken）は、深い文化的ニュアンスを持つ魅力的な用語です。この言葉が何を意味するのか、日本でどのように使われているのか、さらにはその記憶法について疑問を持ったことがあるなら、この記事があなたを助けるでしょう。基本的な意味から日本社会への影響、言語を学ぶ人のための実用的なヒントまで、さまざまなことを探求していきましょう。

Suki Nihongoの辞書では、世間は「世界」や「社会」と定義されていますが、その使い方はそれ以上のものです。これは、日本人が社会的規範や世論、さらには集団の圧力についての認識を反映しています。日本人が自分の周りの世界をどのように捉えているかを理解したいのであれば、この言葉を知っておくことが重要です。

世間の意味と使い方

文字通りに訳すと、「世間」は「世界」または「社会」を意味しますが、その意味はより具体的です。これは、即時の社会環境、周囲の人々、そして彼らが生み出す期待を指します。全体としての社会を示す「社会（しゃかい、shakai）」とは異なり、「世間」はより個人的なトーンを持ち、時には威圧的でさえあります。

クラシックな例は「世間の目」というフレーズで、これは「社会の目」を意味します。日本人はこの表現を使用して、人々が自分の行動をどのように判断するかについて話します。この概念は、日常の決定から重要なライフチョイスに至るまで影響を及ぼし、日本文化における他者の意見の重みを示しています。

漢字の起源と構成要素

世間という漢字は、二つの文字で構成されています：世（せ, mundo, era）と間（ま, espaço, intervalo）。これらを合わせると、「世界のスペース」や「社会的 esfera」を意味します。最初の漢字、世は、世界（せかい, sekai - 世界）や世代（せだい, sedai - geração）などの言葉にも現れます。間は多用途の文字で、時間（じかん, jikan - tempo）や人間（にんげん, ningen - ser humano）などの用語にも存在します。

興味深いことに、これらの漢字の起源は古代中国にさかのぼりますが、「世間」という具体的な意味は日本で発展しました。この意味の進化は、日本文化が人間関係と集団の調和を重視する姿勢を反映しています。

世間を記憶し、使用するためのヒント

日本語を学んでいる人にとって、良い戦略は世間を社会的プレッシャーが関わる状況と関連付けることです。「世間体が悪い」（seken-tei ga warui）のようなフレーズを考えてみてください。これは「他人の目に悪い」という意味です。このような表現は、語彙を定着させるのに役立ちます。

もう一つのアドバイスは、ドラマやマンガでの「世間」の使い方に注目することです。個人と社会の対立を扱った多くの物語では、この言葉が繰り返し使われています。文脈の中で聞くことで、そのニュアンスや日本の日常生活での実際の使用方法を理解しやすくなります。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 世の中 (yononaka) - 世界、社会全体。
• 社会 (shakai) - 社会とは、個人の組織された集団です。
• 世界 (sekai) - 世界、惑星全体または国際的なコミュニティを指す言葉。
• 世相 (sesou) - 特定の時期における社会の社会的側面や特徴。
• 世事 (seji) - 世界や社会の出来事やテーマ。

世間

Romaji: seken
Kana: せけん
品詞: 名詞
L: jlpt-n3

定義・言葉: 世界;社会

英訳: world;society

意味: 社会一般。社会全体。一般の人々。

Sentences (世間) seken

以下のいくつかの例文を参照してください。

世間は広い。

Sekai wa hiroi

The world is vast.

The world is wide.

• 世間 - 「世界」または「社会」を意味します。
• は - 文のトピックを示す文法的な助詞。
• 広い - 広いまたは広々としたという意味の形容詞。