意味・辞書 ： 世界 - sekai

日本語の言葉、世界[せかい]は、アニメや音楽、さらには日本の日常生活でもよく見られる言葉の一つです。あなたが日本語を学んでいるか、ただこの言語に興味があるなら、その意味、起源、そして使い方を理解することは日本文化をより深く理解するための扉を開くことができます。この記事では、世界について、最も一般的な翻訳から現代日本での捉え方まで、すべてを探求します。

この言葉は語彙を拡張したい人にとって便利なだけでなく、世界は日本の世界観を反映する興味深いニュアンスを持っています。日常の表現や哲学的な文脈でも、単なる「世界」の訳以上の意味を持ちます。この言葉が日本語で特別な存在である理由を詳しく探っていきましょう。

「世界」の意味と翻訳

世界は一般に「世界」と訳されますが、その意味は少し広がります。ポルトガル語では「世界」が地球を指す場合もあれば、特定の文脈（例えば「ビジネスの世界」）を指すこともありますが、日本語のせかいは広い物理的および社会的空間のアイデアを含む傾向があります。地球からより抽象的な環境、例えば「芸術の世界」まで意味することがあります。

もう一つの可能な翻訳は「宇宙（うちゅう）」で、特により哲学的または詩的な文脈で使用されます。しかし、天文学的な意味での「宇宙」の場合、日本人は通常、宇宙（うちゅう）を使用することを覚えておく価値があります。違いは微妙ですが重要です：世界（せかい）は空間の中での人間の経験に関するものであり、一方、宇宙（うちゅう）は物理的な宇宙を指します。

漢字「世界」の起源と構成

言葉「世界」は仏教に由来し、サンスクリット語の「loka」を翻訳するために使われていました。この言葉は「世界」または「存在の領域」を意味します。構成する漢字は世（せ、世界、時代）と界（かい、境界、限界）であり、共に「限定された世界」または「生の領域」という考えを形成します。この宗教的な起源は、あの世（あのよ、精神的な意味での他の世界）などの表現にも響いています。

面白いのは、現代中国語では同じ漢字（世界）が似た意味を持つ一方で、日本語では日常的により広い用法を獲得している点です。漢字の世は「世代」や「社会」を意味することができ、界は業界[ぎょうかい]（産業）や政界[せいかい]（政治の世界）などの言葉に使われます。この柔軟さのおかげで、世界は単純な地理を超えた意味の層を持つ言葉となっています。

日本における文化的な使用と頻度

現代日本では、世界は非常に一般的な言葉であり、ニュース、会話、さらには地名にも登場します。世界一（せかいいち）や世界観（せかいかん）などの表現は頻繁に使われています。その人気は、日本社会が技術、文化、ビジネスなど、グローバルとますますつながっていることを反映しています。

メディアでは、世界は「進撃の巨人」のようなアニメのタイトルで際立っており、「世界を守る壁」といった概念で使われています。また、人気のある曲でもよく見られ、しばしば詩的または郷愁を帯びたトーンを持っています。この多様性により、世界は日本語を学ぶすべての学生が早かれ遅かれ出会う言葉の一つとなっています。

語彙

関連する言葉で語彙を広げよう:

同義語と類似

• 世界 (Sekai) - 世界、宇宙; 存在するすべてのものの全体。
• せかい (Sekai) - 世界、宇宙; 存在するすべてのものの全体。
• セカイ (Sekai) - 世界、宇宙; 存在するすべてのものの全体。

世界

Romaji: sekai
Kana: せかい
品詞: 名詞
L: jlpt-n4

定義・言葉: 世界;社会;大宇宙

英訳: the world;society;the universe

意味: 人間が住む地球の総体。

Sentences (世界) sekai

以下のいくつかの例文を参照してください。

未知の世界に踏み出す勇気を持っている。

Michi no sekai ni fumidasu yuuki wo motte iru

I have the courage to take a step into an unknown world.

I have the courage to enter an unknown world.

• 未知の世界 - 未知の世界
• に - 行為の対象を示す助詞。
• 踏み出す - 前進する動詞
• 勇気 - 勇気 (ゆうき)
• を - アクションの直接目的語を示す助詞。
• 持っている - 「持つ」という意味の動詞。

架空の世界に入り込むのが好きです。

Kakuu no sekai ni hairikomu no ga suki desu

I like entering a fictional world.

• 架空 (kakuu) - 「フィクション」または「ファンタジー」を意味します。
• の (no) - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• 世界 (sekai) - 「世界」を意味します
• に (ni) - 目的地や位置を示す粒子
• 入り込む (irikomu) - 深く入ることを意味する動詞や「潜る」
• の (no) - 2つの単語間の所有または関係を示す助詞
• が (ga) - 文の主語を示す助詞
• 好き (suki) - "好き "を意味する形容詞
• です (desu) - 現在形と敬語を示す助動詞

私の理想は世界平和です。

Watashi no risou wa sekai heiwa desu

My ideal is world peace.

• 私 - 日本語で「私」を意味する人称代名詞。
• の - 所有や属することを示す粒子。
• 理想 - 理想 (りそう)
• は - 文のトピックを示す助詞。
• 世界 - 「世界」
• 平和 - 平和 (へいわ)
• です - 現在形の「ser」動詞、文の主張を示す。

私の願いは世界平和です。

Watashi no negai wa sekai heiwa desu

My desire is for world peace.

My wish is world peace.

• 私 - 人称代名詞
• の - 所有または所属を示す助詞
• 願い - 「欲望」（よくぼう）
• は - 文のテーマを示す助詞
• 世界 - 世界 (せかい)
• 平和 - 「平和」
• です - 丁寧形にする動詞